✕
Proofreading requested
Original lyrics
اوعى
اوعي تبعد و تنساني
دي الفكره قلقاني
ما يهونش قلبي عليك
اياك تعملها و تسيبني
عاتبني جربني
مقدرش اعيش بعديك
ما قولتليش هترجع امتي يا حبيبي
متبتديش تبعد عشان كام حاجه حصلت
يا مين يعيش و بكرة هتعرف يا حبيبي
مشاعري ليك حبيبي عمر ف يوم ما بعدت
اوعي تغيب ف يوم عني
عايز تضيع مني؟
عايزني اضيع بعديك؟
هرتاح اول ما تسمعني
عملت ايه يعني
عشان اموت بإيديك؟
Submitted by 
Vanessa_ on 2017-02-23
Vanessa_ on 2017-02-23Translation
Beware
Do not think of going away and forgetting me
That thought worries me
My heart is not easy for you to deal with
Yet don’t go leaving me.
Blame me, try me
I cannot live apart from you
You did not tell me when you would be back, darling
Do not start to part, for there is so much I have done
Who (else) is there? And tomorrow, you will now, my darling
That my feelings for you have never in my life subsided
Do not think of getting away from me some day
Do you want to lose me?
Do you want me to get lost, away from you?
I will be at ease once you listen to me
Well, is it so bad
If I am weak in your hands?
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 7 times | ||
Submitted by 
Konanen on 2017-02-23
Konanen on 2017-02-23Added in reply to request by Vanessa_
Vanessa_ Last edited by Konanen on 2018-06-26
Konanen on 2018-06-26 The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Hossam Habib: Top 3
| 1. | شفت بعنيا (Shoft B3enayya) |
| 2. | فَرَق كتير (Faraa2 keteer) |
| 3. | انت معايا (Enta Maaya) |
Comments
About translator
The source lyrics have been updated. Please review your translation.