✕
Arabic
Original lyrics
في عيونك
فى عيونك لغز واسرار
فى عيونك رحلة ومشوار
قلبى ده شاعر كلمات
عنده مشاعر همسات
شعرى قصايد ابيات جوا عيونك
انا ممكن اضيع عمرى واضيع روحى واضيع ف عيونك
ف عيونك حسيت بامان
ف عيونك قلبى انا غرقان
على كيفك ودينى على كيفك
ونادينى وارمينى وخلينى ف عيونك
لو حد عايزنى ف حاجة بجد يحلفنى بعيونك
اه تعالى اتصالح على نفسى وانا وياك
واعيش جوا سلام ايدك واموت وانا بهواك
تعالى اتصالح على... نفسى وانا وياك
واعيش جوا سلام ايدك واموت وانا بهواك
والحياه ف هواك تبقى حياه
ف عيونك الشرق وليله وسحره
ف عيونك الغرب نسيمه وبحره
باتغرب ف بلاد
واجمع كل ورود بغداد
علشان عندى الليلة معاد
جوا عيونك تيجى نسمة من بيروت
على خدى تفوت توحشنى عيونك
ف عيونك وطنى وبلادى
ف عيونك ارضى وميلادى
وحياتك دفينى و ف ذاتك خبينى
من العالم واحمينى ف عيونك
وعلى ورقة ياسمينة اكتب اسامينا حرفها بلونك
اه تعالى اتصالح على نفسى وانا وياك
واعيش جوا سلام ايدك واموت وانا بهواك
تعالى اتصالح على نفسى وانا وياك
واعيش جوا سلام ايدك واموت وانا بهواك
والحياه ف هواك تبقى حياه
Rakesh
LT
Geheiligt
DanaharabGerman
Translation
In deinen Augen
In deinen Augen sind ein Rätsel und Geheimnisse.
In deinen Augen, sind Reise und Tour.
Mein Herz ist ein Wortendichter.
Es hat Gefühle und Geflüster...
Gedichte.. Poeme.. Verszeile innen in deinen Augen.
Ich kann mein Leben und meine Seele in deinen Augen verlieren.
In deinen Augen; fühlte ich mich sicher.
In deinen Augen ist mein Herz ertrunken.
Nimm mich wohin du willst, wie du willst .
Und rufe mir und werfe mich und lass mich in deinen Augen bleiben.
Wenn jemand mir um eine Sache braucht, soll er mich bei deinen Augen schwören lassen •
Aaah.. Komm und ich versöhne mich... ich und du •
und ich lebe in dem Frieden unter deiner Hand und sterbe während ich in deiner Liebe bin.
Und das Leben in deiner Liebe wird (echtes) Leben werden.
In deinen Augen, sind der Orient und seine Nacht und seine Magie.
In deinen Augen, ist das Abendland, seine Brisen und und sein Meer
In deine Augen, bin ich in vielen Ländern und werde ich alle Baghdads Blumen sammeln.
Denn ich habe heute ein Date..
in deinen Augen kommt eine Brise aus Beirut..
Und dringt (die Brise) in meine Wange.. dann vermisse ich deine Augen.
In deinen Augen ist mein Heimat, mein Land
In deinen Augen, meine Erde und meine Geburt.
Bitte wärme mich und verstecke mich in dir.... •
Vor der Welt schütze mich in deinen Augen
Und auf einem Jasminums Blatt,schreibe unsere Namen.. ihre Buchtaben sind in deiner Farbe (haben deine Farbe)
Aaah.. Komm und ich versöhne mich... ich und du •
und ich lebe in dem Frieden unter deiner Hand und sterbe während ich in deiner Liebe bin.
Und das Leben in deiner Liebe wird (echtes) Leben werden.
✕
Translations of "في عيونك (Fe ..."
German
Comments
• = Difficult to translate.
• = Schwierigkeit zu übersetzten
• = صعوبة في الترجمة