Kevin Rainbow

A Fly - Portuguese translation

Kevin Rainbow

14 translations

14

✕

Original lyrics

Translation

A Fly

A fly approached my ear in dread.

"What's that?" "Don't worry, fly," I said,

"I keep that swatter in my house

Not to swat flies, but human mouths."

Uma Mosca

Uma mosca aproximou-se de minha orelha, amendrontada

"O que é isso?!" "Não esquenta, mosca" – Eu disse – "Não é nada"

"Tenho um mata-moscas em minha morada

Não pra matar moscas, mas boca de gente mal-educada"

Song details

Translation details

❗❗❗❗❗❗❗❗❗❕❕❕❕❕❕❕❕❕
© Gabriel C. Moreira. This is an original translation. I've put time and effort into it. If you wish to share this, please remember to always give credit and link back to the source.
Esta es una traducción original. Si deseas usarla, por favor recuerda siempre dar el crédito y enlazar a la fuente.
❕❕❕❕❕❕❕❕❕❗❗❗❗❗❗❗❗❗

submitted on 22 Apr 2023 - 22:50

Give a shoutout to GabriHylian

Author's comments:

So ingenious! Haha. Worked like a charm in Portuguese =)

Comments 2

22 Apr 2023, 23:07

Gabri,
Singable is not applicable here - there's no melody.

1

23 Apr 2023, 00:34

oops I flagged it wrongly, fixed it

1

Log in or sign up to add a comment.

Translations

Chinese Constructed Language French Hebrew Portuguese Russian: 8 Turkish

Kevin Rainbow TOP 3

Ours

She

A Muse

Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.

How you can support Ukraine 💙💛

About translator

¿Te gustó? ¡Haz clic en "Gracias"! Deixa um obrigado! Liked this translation? Click "Thanks"! You can also rate or comment. I appreciate it! “Non multa, sed multum.” > "Quality over quantity."

Contributions

246 translations
56 songs
added 11 artists
204 translation requests fulfilled
59 translation requests
left 138 comments
3 transliterations
added 8 idioms
added 6 annotations
436 thanks received

FluentEnglish, Portuguese

AdvancedSpanish

BeginnerItalian, Klingon, Latin

436

Request translation