✕
Original lyrics
Fon fon fon
Olha a banda filarmónica,
A tocar na minha rua.
Vai na banda o meu amor
A soprar a sua tuba.
Ele já tocou trombone,
Clarinete e ferrinhos,
Só lhe falta o meu nome
Suspirado aos meus ouvidos.
Toda a gente - fon-fon-fon-fon -
Só desdizem o que eu digo:
"Que a tuba - fon-fon-fon-fon -
Tem tão pouco romantismo..."
Mas ele toca - fon-fon-fon-fon -
E o meu coração rendido
Só responde - fon-fon-fon-fon -
Com ternura e carinho.
Os meus pais já me disseram:
"Ó Filha, não sejas louca!
Que as Variações de Goldberg
P'lo Glenn Gould é que são boas!"
Mas a música erudita
Não faz grande efeito em mim:
Do CCB, gosto da vista;
Da Gulbenkian, o jardim.
Toda a gente -fon-fon-fon-fon.
Só desdizem o que eu digo:
"Que a tuba -fon-fon-fon-fon-
Tem tão pouco romantismo..."
Mas ele toca - fon-fon-fon -
E cá dentro soam sinos!
No meu peito -fon-fon-fon-fon-
A tuba é que me dá ritmo.
Gozam as minhas amigas
Com o meu gosto musical
Que a cena é "electroacústica"
E a moda a "experimental"...
E nem me falem do rock,
Dos samplers e discotecas,
Não entendo o hip-hop,
E o que é top é uma seca!
Toda a gente -fon-fon-fon-fon-
Só desdizem o que eu digo:
"Que a tuba -fon-fon-fon-fon-
Tem tão pouco romantismo..."
Mas ele toca -fon-fon-fon-fon-
E, às vezes, não me domino.
Mando todos -fon-fon-fon-fon-
Que ele vai é ficar comigo!
Mas ele só toca a tuba
E quando a tuba não toca,
Dizem que ele continua;
Que em vez de beijar, ele sopra...
Toda a gente - fon-fon-fon.fon -
Só desdizem o que eu digo:
"Que a tuba - fon-fon-fon-fon -
Tem tão pouco romantismo..."
Mas ele toca -fon-fon-fon-fon-
E é a fanfarra que eu sigo.
Se o amor é fon fon fon fon
Que se lixe o romantismo!
Submitted by 
desafinado64 on 2011-08-25
desafinado64 on 2011-08-25Translation
Oompah oompah oompah
Look at the philharmonic band,
Playing on my street.
My love is a member of it
Blowing his tuba.
He has played the trombone
The clarinet and ferrinhos
He has yet to play my name
Sighed on my ears.
Everybody - oompah, oompah, oompah, oompah
Thinks little of him, saying:
"That the tuba - oompah, oompah, oompah, oompah
Is so unromantic..."
But he plays - oompah, oompah, oompah, oompah
And my surrendered heart
Just answers - oompah, oompah, oompah, oompah
With tenderness and affection.
My parents have already told me:
"Don't be crazy, dear!
As for Goldberg Variations,
Glenn Gould's are the good ones"
But I'm not into
Classical music that much:
I like the CCB's view;
And the Gulbenkian's garden.
Everybody - oompah, oompah, oompah, oompah
Thinks little of him, saying:
"That the tuba - oompah, oompah, oompah, oompah
Is so unromantic..."
But he plays - oompah, oompah, oompah, oompah
And bells ring here inside!
My chest - oompah, oompah, oompah, oompah
Is in rhythm with the tuba.
My friends laugh
At my musical taste
The latest fashion is "electroacoustic"
And "experimental" music
And don't even mention rock,
Samplers and discotheques,
I don't get hip-hop,
And all the new trends are boring!
Everybody - oompah, oompah, oompah, oompah
Thinks little of him, saying:
"That the tuba - oompah, oompah, oompah, oompah
Is so unromantic..."
But he plays - oompah, oompah, oompah, oompah
And sometimes I can not stand
And I tell them all to go to - oompah, oompah, oompah, oompah
Cause he's gonna be with me.
But he only plays the tuba
And when he's not playing,
People say he goes on;
Blowing, instead of kissing...
Everybody - oompah, oompah, oompah, oompah
Thinks little of him, saying:
"That the tuba - oompah, oompah, oompah, oompah
Is so unromantic..."
But he plays - oompah, oompah, oompah, oompah
And I follow the fanfare
If love is - oompah, oompah, oompah, oompah
Screw romanticism!
Nil
Zarina01✕
Deolinda: Top 3
| 1. | Fon fon fon |
| 2. | Passou por mim e sorriu |
| 3. | Movimento perpétuo associativo |
Comments
About translator
Both Centro Cultural de Belém and Fundação Calouste Gulbenkian are Portuguese institutions that promote culture.