✕
Spanish
Original lyrics
Frente al mar
¿La ola no tiene forma?
En un instante se esculpe
y en otro se desmorona
en la que emerge, redonda.
Su movimiento es su forma.
Las olas se retiran
¿ancas, espaldas, nucas?
pero vuelven las olas
¿pechos, bocas, espumas?
Muere de sed el mar.
Se retuerce, sin nadie,
en su lecho de rocas.
Muere de sed de aire.
Submitted by 
mikistli on 2021-12-22
mikistli on 2021-12-22Contributors: 
Valeriu Raut, 
Lobolyrix
Valeriu Raut, LobolyrixArabic (other varieties)
Translation
قدام البحر (باللهجة الليبية)
معنداش الأمواج شكل معين؟
في لحظة تكون زي التمثال
وفي لحظة ثانية تتهدم
وبعدين ترجع متكورة
الحركة متعها هي شكلها
الأمواج تنسحب
زي الأفخاذ والظهر والقفا؟
لكن زعما يرجعوا ثاني؟
في شكل صدر وفم ورغوة؟
البحر ميت من العطش
يتلوى بروحه منغير حد
على فراش الصخور
ميت من عطشه للهواء
language_jaegarTranslations of "Frente al mar"
Arabic (other varieties)
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
ترجمة للهجة الليبية
Libyan Arabic translation
Traducción al dialecto árabe libio