Home Home
Help
Sign Up
LT → German, German (Austrian/Bavarian), German (central dialects) → German Folk → Freut euch des Lebens → English
  • German Folk

    German Folk

    Freut euch des Lebens → English translation

✕
Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
Swap languages

Freut euch des Lebens

Freut euch des Lebens,
weil noch das Lämpchen glüht;
pflücket die Rose,
eh' sie verblüht!
 
Man schafft so gern sich Sorg' und Müh',
sucht Dornen auf und findet sie
und läßt das Veilchen unbemerkt,
das uns am Wege blüht!
 
Wenn scheu die Schöpfung sich verhüllt
und laut der Donner ob uns brüllt,
so lacht am Abend nach dem Sturm
die Sonne, ach, so schön!
 
Wer Neid und Mißgunst sorgsam flieht
und G'nügsamkeit im Gärtchen zieht,
dem schießt sie schnell zum Bäumchen auf,
das goldne Früchte trägt.
 
Wer Redlichkeit und Treue übt
und gern dem ärmern Bruder gibt,
bei dem baut sich Zufriedenheit
so gern ihr Hüttchen an.
 
Und wenn der Pfad sich furchtbar engt
und Mißgeschick uns plagt und drängt,
so reicht die Freundschaft schwesterlich
dem Redlichen die Hand.
 
Sie trocknet ihm die Tränen ab
und streut ihm Blumen bis ans Grab;
sie wandelt Nacht in Dämmerung
und Dämmerung in Licht.
 
Sie ist des Lebens schönstes Band:
schlagt, Brüder, traulich Hand in Hand!
So wallt man froh, so wallt man leicht
ins bessre Vaterland!
 
Translation

Find joy in living

Find joy in living
While yet the lantern glows,
Pluck ere past blooming
Each fragrant rose!
 
Why is man prone to toil and care,
Expecting thorns to be his share,
That in his haste he does not see
The violets along the way!
 
At night a storm may travel by
As thunder rolls across the sky
But when the morning after comes
The sun is shining so fair!
 
Uprooting envy’s bitter strife
Out from the garden of one’s life
Will help contentment grow the tree
With richest fruits of gold.
 
Each faithful one in word and deed
Who helps a brother when in need,
Will find that satisfaction builds
A lovely dwelling place.
 
And when the path is steep and rough,
And when misfortunes make life tough,
Then like a sister friendship lends
With earnestness a hand.
 
Sweet friendship dries the tears we shed
And makes each grave a flowerbed
To bring a twilight out of night
Then twilight into day.
 
So Brothers, let us take a stand
For life and go forth hand in hand
To bring with beauty and with joy
A better Fatherland!
 
✕
German Folk: Top 3
1.Erika
2.Des Geyers schwarzer HaufenSubtitles
3.Negeraufstand ist in Kuba
Idioms from "Freut euch des ..."
1.bis ans Grab
Comments
↑↓