✕
Spanish, English
Original lyrics
Frijoleros
Yo ya estoy hasta la madre
De que me pongan sombrero
Escucha entonces cuando digo
No me llames frijolero
Y aunque exista algún respeto
Y no metamos las narices
Nunca inflamos la moneda
Haciendo guerra a otros países
Te pagamos con petróleo
E intereses nuestra deuda
Mientras tanto no sabemos
Quien se queda con la feria
Aunque nos hagan la fama
De que somos vendedores
De la droga que sembramos
Ustedes son consumidores
Don't call me gringo
You fuckin beaner
Stay on your side
Of that goddamn river
Don't call me gringo
You beaner
No me digas beaner
Mr. puñetero
Te sacaré un susto
Por racista y culero
No me llames frijolero
Pinche gringo puñetero
Now I wish I had a dime
For every single time
I've gotten stared down
For being in the wrong side of town
And a rich man I'd be
If I had that kind of chips
Lately I wanna smack the mouths
Of these racists
Podrás imaginarte desde afuera,
Ser un mexicano cruzando la frontera
Pensando en tu familia mientras que pasas
Dejando todo lo que conoces atrás
Si tuvieras tú que esquivar las balas
De unos cuantos gringos rancheros
Las seguirás diciendo good for nothing wetback?
Si tuvieras tú que empezar de cero
Now why don't you look down
To where your feet is planted
That u.s. soil that makes you take shit for granted
If not for santa ana, just to let you know
That where your feet are planted would be México
Correcto!
Don't call me gringo
You fuckin beaner
Stay on your side
Of that goddamn river
Don't call me gringo
You beaner
- hasta la madre:
has two meanings: 1. to be fed up with something 2. to be very drunk. For this particular song, the meaning is #1.
- puñetero:
roughly translates to "fucking gringo wanker", but would technically also translate to something like "fucking gringo" or "fucking asshole gringo".
Submitted by 
jana.dntpls on 2018-01-12
jana.dntpls on 2018-01-12Contributors: 
Diazepan Medina, 
bidxaa'
Diazepan Medina, bidxaa'English
Translation
Beaners*
I've had it up to here
with letting them put a sombrero on me,
so listen when I say
"don't call me a beaner".
And even if some respect exists
and we don't put our noses into things,
we never grow rich
by making war with other countries.
We pay you with petroleum
and interest with our debt,
while we might not know much,
whose the one really getting rich?
Even if we're made famous
for being distributors
of the drugs we grow,
you are the consumers.
Don't call me gringo
you fucking beaner,
stay on your side
of that goddamn river
don't call me gringo
you beaner.
Don't call me "beaner"
Mr. fucking pain-in-the-ass1
I will give you such a fright
for being racist and an asshole,
don't call me a "beaner"
fucking pain-in-the-ass gringo.
Now I wish I had a dime
for every single time
I've gotten stared down
for being in the wrong side of town.
And a rich man I'd be
if I had that kind of chips,
lately I wanna smack the mouths
of these racists.
You might imagine for yourself,
being a Mexican crossing the border,
thinking of your family while you cross,
leaving behind everything you know.
If you had to dig out the bullets
from a couple of gringo ranchers,
would you still say "good for nothing wetback?"
if you had to start from zero?
Now why don't you look down
to where your feet is planted,
that U.S. soil that makes you take shit for granted,
if not for Santa Ana, just to let you know,
that where your feet are planted would be Mexico.
correct!
Don't call me gringo
you fucking beaner,
stay on your side
of that goddamn river
don't call me gringo
you beaner.
✕
Comments
GringoPo Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
*beaner= is derogatory slang for Mexicans or people of Mexican descent. The term originates from the prevalence of pinto beans and other beans in Mexican cuisine.