Home Home
Help
Sign Up
LT → French, Spanish, Hebrew → Georges Moustaki → Il y avait un jardin
  • Georges Moustaki

    Georges Moustaki

    Il y avait un jardin • 10 translations

✕
Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
10 translations

Il y avait un jardin lyrics

{Parlé :}
        C'est une chanson pour les enfants
        Qui naissent et qui vivent entre l'acier
        Et le bitume entre le béton et l'asphalte
        Et qui ne sauront peut-être jamais
        Que la terre était un jardin.
 
Il y avait un jardin qu'on appelait la Terre,
Il brillait au soleil comme un fruit défendu.
Non, ce n'était pas le paradis ni l'enfer,
Ni rien de déjà vu ou déjà entendu.
 
Il y avait un jardin, une maison, des arbres
Avec un lit de mousse pour y faire l'amour
Et un petit ruisseau roulant sans une vague
Venait le rafraîchir et poursuivait son cours.
 
Il y avait un jardin grand comme une vallée,
On pouvait s'y nourrir à toutes les saisons
Sur la terre brûlante ou sur l'herbe gelée
Et découvrir des fleurs qui n'avaient pas de nom.
 
Il y avait un jardin qu'on appelait la Terre,
Il était assez grand pour des milliers d'enfants,
Il était habité jadis par nos grands-pères
Qui le tenaient eux-mêmes de leurs grands-parents.
 
Où est-il ce jardin où nous aurions pu naître,
Où nous aurions pu vivre insouciants et nus ?
Où est cette maison toutes portes ouvertes
Que je cherche encore et que je ne trouve plus ?
 

 

Translations of "Il y avait un jardin..."
English #1, #2
Catalan
Esperanto
German #1, #2
Italian
Polish
Spanish #1, #2
Related
Nara Leão - Era uma vez um jardim   Version brésilienne
Georges Moustaki: Top 3
1.Le métèque
2.Ma solitude
3.Les eaux de mars
Comments
↑↓