✕
Original lyrics
غریبه
مسافرِ شهرِ غمی
غریبی مثلِ خودمی
تو صورتت پر از غمه
غصه داری یه عالمه
دوست داری دردِ دل کنی
دلت گرفته از همه
غریبه توی غربت
نگی چی شد محبت!
بگی، میگن دیوونست
حرفاش چه بچه‌گونه‌ست
تقصیرِ آدما نیست
این همه درد، دوا نیست
آبه و نون و نفس
کجا اومدی؟ تو قفس!
تو هم مثلِ همه‌ی ماها
سرِ دو راهی موندی و
دل رو به دریاها زدی،
گفتی غریبی بهتره
واسه همه دربه‌درا
این دیگه راهِ آخره
[2x]
تو شک و توی تردید
چشمات کجا رو می‌دید؟
[2x] ↑
Submitted by 
aariapoor on 2022-05-11
aariapoor on 2022-05-11Transliteration
Gharibe
nosāfer-e shahr-e ghami
gharibi mesl-e khodami
too soorat-et por az gham-e
ghosse dāri ye ālam-e
doost dāri dard-e del koni
del-et gerefte az hame
gharibe too-ye ghorbat
nagi chi shod mohabbat!
begi, migan divoon-ast
harf-āsh che bachche goona-st
taghsir-e ādam-ā nist
in-hame dard, davā nist
āb-e vo noon o nafas
kojā oomadi? too ghafas!
tow ham mesl-e hame-ye ma-hā
sar-e dow-rāhi moondi yo
del row be daryā-hā zadi,
gofti gharibi behtar-e
vāsse hame dar-be-dar-ā
in dige rāh-e ākhar-e
[2x]
too shak o too-ye tardid
cheshm-āt kojā row midid?
[2x] ↑
✕
Siavash Ghomayshi: Top 3
| 1. | پرندهٔ مهاجر (Parandeye Mohaajer) |
| 2. | عاشق (Aashegh) |
| 3. | جزیره (Jazeere) |
Comments
About translator
