-
Glück auf das Leben → English translation
4 translationsEnglish+3 more
✕
Translation
Here's to Life
From the very first day I lost myself in you
I fell in love with the magic that surrounds you
I can experience any miracle through you
And in every breath I can feel that you exist
[Chorus:]
This is our moment and our time
Here's to1 life for all eternity
To weep tears together, to celebrate them as one
Here's to life, here's to this time
I have my happiness, like a mountain peak, clearly in my sight
I'd like to travel the road to it with you
I want to celebrate, love, and experience you
And in every smile I can feel that you exist
[Chorus]
You are a gift, and the wellspring of my soul
I want to fight for you, as long as I can
[Chorus]
This is our moment and our time
Here's to life for all eternity
Here's to life for all eternity
- 1. I had a hard time deciding how to translate this phrase. I also considered translating it as "joy in." I can't think of an English translation that implies both meanings, and if I use "joy in" everywhere that "Glück auf" appears, the song ends up sounding a little strtange to me.
Thanks! ❤ | ||
thanked 17 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Havetsvarg | 3 years 7 months |
Lumi Elsker Dubai | 9 years 4 months |
Guests thanked 15 times
Submitted by fulicasenia on 2014-12-03
✕
Collections with "Glück auf das Leben"
1. | Die besten deutschen Hochzeitslieder - German Songs to tie the Knot (Popkultur) |
2. | Unheilig | Pures Gold & Rares Gold – Best of Vol. 2 |
3. | Unheilig | Gipfelstürmer [Limited Deluxe Edition] (2014) |
Unheilig: Top 3
1. | Geboren um zu leben |
2. | So wie du warst |
3. | O Tannenbaum |
Comments
The source lyrics have been updated. Please review your translation.