Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
fulicasenia
Name:
Fulicasenia
Joined:
25.02.2012
Role:
Retired Moderator
Points:
4868
Badges:
Top Commenter
Contributions:
442 translations, 2601 thanks received, 255 translation requests fulfilled for 148 members, 60 transcription requests fulfilled, left 794 comments
Interests
I like techno/dance, manele/chalga, and lots of other genres.
Languages
Native
English
Studied
German, Latin
Contact Me
442 translations posted by fulicaseniaDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Alligatoah | Nebenjob | German → English | 2 | 10 thanks received | German → English 10 thanks received | |
| Fanfare Ciocârlia | Lume, lume | Romanian → English | 2 thanks received | Romanian → English 2 thanks received | ||
| Walter Hammer | Ach, all wir armen Teufel | German → English | 2 thanks received | German → English 2 thanks received | ||
| Shiny Toy Guns | Don't Cry Out | English → German | English → German | |||
| Toni der Assi | Dušo moja (Vorsicht Balkan) | German → English | 2 | 2 thanks received | German → English 2 thanks received | |
| Nujabes | Feather | English → German | 3 | 1 vote | English → German 1 vote | |
| Nora Brown | Little Satchel | English → German | 2 | English → German | ||
| Grateful Dead | Box of Rain | English → German | 2 | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | |
| Ted Hughes | How Water Began to Play | English → German | 3 | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Herczku Ágnes | Ha te tudnád | Hungarian → English | Hungarian → English | |||
| Gerard Manley Hopkins | Spring & Fall: to a young child | English → German | English → German | |||
| Gerard Manley Hopkins | Spring & Fall: to a young child | English → German | English → German | |||
| Holdviola | Erdő, Erdő | Hungarian → English | Hungarian → English | |||
| Sonic Youth | Teenage Riot | English → German | English → German | |||
| Mark Forster | Nimmerland | German → English | 1 | 1 vote, 2 thanks received | German → English 1 vote, 2 thanks received | |
| Ariana Grande | Bad Decisions | English → German | 2 | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Adorned Brood | Göttersehnsucht | German → English | German → English | |||
| Jala Brat | Zove Vienna | German, Bosnian → English | 2 | 2 thanks received | German, Bosnian → English 2 thanks received | |
| Oehl | Trabant | German → English | 4 thanks received | German → English 4 thanks received | ||
| Fela Kuti | When Trouble Sleep Yanga Go Wake Am | English (Nigerian Pidgin) → German | English (Nigerian Pidgin) → German | |||
| Fela Kuti | When Trouble Sleep Yanga Go Wake Am | English (Nigerian Pidgin) → English | 3 thanks received | English (Nigerian Pidgin) → English 3 thanks received | ||
| Juliana Hatfield | Spin The Bottle | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Lizzo | Truth Hurts | English → German | 1 | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | |
| Hans Fiedler | "Durch das Tor der neuen Zeit" | German → English | German → English | |||
| Max Giesinger | Die guten Tage strahlen | German → English | 3 thanks received | German → English 3 thanks received | ||
| Wolkenfrei | Wachgeküsst | German → English | 8 thanks received | German → English 8 thanks received | ||
| Sweet Susie | Die Gerechtigkeit sagt an | German → English | 1 | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Allin | Yinchuan State of Mind | English → German | English → German | |||
| Die Toten Hosen | Neue Mitte | German → English | 1 | 1 vote, 3 thanks received | German → English 1 vote, 3 thanks received | |
| Benne | Licht in uns | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Stephan Eicher | PS | German (Swiss-German/Alemannic) → English | 2 thanks received | German (Swiss-German/Alemannic) → English 2 thanks received | ||
| Bonez Mc & Raf Camora | Beste Leben | German → English | German → English | |||
| Reinhard Mey | Es gibt keine Maikäfer mehr | German → English | 4 | 2 thanks received | German → English 2 thanks received | |
| Xavi | Zeit Reif | German → English | 1 | 4 thanks received | German → English 4 thanks received | |
| Radio Doria | Jeder meiner Fehler | German → English | 3 thanks received | German → English 3 thanks received | ||
| Sierra Burgess Is a Loser (OST) | Sunflower | English → German | 2 | 14 thanks received | English → German 14 thanks received | |
| Faun | Nacht des Nordens | German → English | 2 | 18 thanks received | German → English 18 thanks received | |
| Seeed | Tide Is High | German → English | 4 thanks received | German → English 4 thanks received | ||
| Alligatoah | Am Apparat | German → English | 2 thanks received | German → English 2 thanks received | ||
| INNA | Me gusta | Spanish → English | 2 thanks received | Spanish → English 2 thanks received | ||
| Aleyna Tilki | Sen Olsan Bari | Turkish → English | 4 thanks received | Turkish → English 4 thanks received | ||
| Tekno | Pana | English, Igbo → German | 1 | 4 thanks received | English, Igbo → German 4 thanks received | |
| Alligatoah | Irgendwas mit Schmetterling | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Andra | Love Can Save It All | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Eric Fish | Kreuzfahrt | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Rainer Maria Rilke | Archaischer Torso Apollos | German → English | 1 | German → English | ||
| Max Hansen | Was hast du schon davon, wenn ich dich liebe? | German → English | 2 | 1 vote, thanked 1 time | German → English 1 vote, thanked 1 time | |
| English Folk | Cuckoo As I Me Walked | English → German | 1 | 1 vote | English → German 1 vote | |
| Medieval Songs | Ah, Comme C'est Chose Belle | French → English | French → English | |||
| Medieval Songs | Ah, Comme C'est Chose Belle | French → English | 3 thanks received | French → English 3 thanks received | ||
| Frank Schöbel | Wahrheit (Ich sage dir die ganze Wahrheit) | German → English | 2 | 1 vote, thanked 1 time | German → English 1 vote, thanked 1 time | |
| Tim Bendzko | Wo sollen wir nur hin | German → English | 4 | German → English | ||
| Die Orsons | Schwung in die Kiste | German → English | 3 | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Rainer Maria Rilke | Das Lied des Zwerges | German → English | 3 thanks received | German → English 3 thanks received | ||
| Rainer Maria Rilke | Lied des Aussätzigen | German → English | 2 thanks received | German → English 2 thanks received | ||
| Rainer Maria Rilke | Das Lied der Waise | German → English | 3 | 2 thanks received | German → English 2 thanks received | |
| Panda (Germany) | Anna Fischer singt für Kurt Krömer | German → English | 2 | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Rainer Maria Rilke | Das Lied des Idioten | German → English | 4 thanks received | German → English 4 thanks received | ||
| Jännerwein | An Den Mond | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Bizzy Montana | Hilferuf | German → English | German → English | |||
| Foetus | Mutapump | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Lale Andersen | Blaue Nacht am Hafen | German → English | 2 | 1 vote, 4 thanks received | German → English 1 vote, 4 thanks received | |
| Rainer Maria Rilke | Das Lied der Witwe | German → English | German → English | |||
| Rainer Maria Rilke | Das Lied des Blinden | German → English | 2 thanks received | German → English 2 thanks received | ||
| Rainer Maria Rilke | Das Lied des Bettlers | German → English | 3 thanks received | German → English 3 thanks received | ||
| Rainer Maria Rilke | Früher Apollo | German → English | 2 | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Rainer Maria Rilke | Wir dürfen dich nicht eigenmächtig malen... | German → English | 3 thanks received | German → English 3 thanks received | ||
| Rainer Maria Rilke | Wir bauen an dir mit zitternden Händen... | German → English | 1 | 2 thanks received | German → English 2 thanks received | |
| Rainer Maria Rilke | Wer seines Lebens viele Widersinne... | German → English | 4 thanks received | German → English 4 thanks received | ||
| Yes | Close to the edge | English → German | 1 | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | |
| Farid Bang | Johnny Fontaine | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Surorile Osoianu | Trece un nouraș pe sus | Romanian → English | 2 | 5 thanks received | Romanian → English 5 thanks received | |
| Foetus | Downfall | English → German | 2 | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Rainer Maria Rilke | Wenn ich gewachsen wäre irgendwo... | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Rainer Maria Rilke | Was irren meine Hände in den Pinseln? | German → English | German → English | |||
| Rainer Maria Rilke | Wenn es nur einmal so ganz stille wäre... | German → English | 5 thanks received | German → English 5 thanks received | ||
| Rainer Maria Rilke | Träume, die in deinen Tiefen wallen | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Dragon Age: Inquisition (OST) | Einst als wir [Once We Were] | German → English | 2 | 2 thanks received | German → English 2 thanks received | |
| Dragon Age: Inquisition (OST) | Samson [Samson's Tale] | German → English | 2 thanks received | German → English 2 thanks received | ||
| Rainer Maria Rilke | Mein Leben ist nicht diese steile Stunde | German → English | 3 thanks received | German → English 3 thanks received | ||
| Rainer Maria Rilke | Initiale (2) | German → English | German → English | |||
| Rainer Maria Rilke | Initiale (1) | German → English | German → English | |||
| Rainer Maria Rilke | Lösch mir die Augen aus | German → English | 2 thanks received | German → English 2 thanks received | ||
| Orlando di Lasso | Celebrons Sans Cesse | Latin → English | Latin → English | |||
| Orlando di Lasso | Celebrons Sans Cesse | Latin → French | Latin → French | |||
| K.I.Z. | Böhses Mädchen | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Rihanna | Something more | English → German | 1 | English → German | ||
| Rainer Maria Rilke | In diesem Dorfe steht das letzte Haus | German → English | German → English | |||
| Rainer Maria Rilke | Ich liebe meines Wesens Dunkelstunden... | German → English | 6 thanks received | German → English 6 thanks received | ||
| Rainer Maria Rilke | Ich lese es heraus aus deinem Wort... | German → English | German → English | |||
| Rainer Maria Rilke | Ich bin, du Ängstlicher... | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| AnnenMayKantereit | Nicht nichts | German → English | 12 thanks received | German → English 12 thanks received | ||
| Staubkind | Was für immer bleibt | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Rainer Maria Rilke | Für Frau Johanna von Kunesch | German → English | German → English | |||
| Rainer Maria Rilke | Für Frau Johanna von Kunesch | German → English | German → English | |||
| Rainer Maria Rilke | Eingang | German → English | 5 thanks received | German → English 5 thanks received | ||
| Rainer Maria Rilke | Du, Nachbar Gott... | German → English | 1 | 7 thanks received | German → English 7 thanks received | |
| Rainer Maria Rilke | Du siehst, ich will viel... | German → English | 3 thanks received | German → English 3 thanks received | ||
| Ira Losco | Walk on Water | English → German | 3 | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Rainer Maria Rilke | Der blasse Abelknabe spricht... | German → English | 1 | German → English |
Dejan Kondić
