✕
Proofreading requested
Original lyrics
2 translations ¡Sí señor! lyrics
Sí señor, sí señor,
¡Es mi son!1
¡Cómo no, cómo no!
Bailador, bailador, ¡ven goza el son!
Sí señor, ¡cómo no!
Sí señor, sí señor,
¡Es mi son!
¡Cómo no, cómo no!
Bailador, bailador, ¡ven goza el son!
Sí señor, ¡cómo no!
Tengo este son que es fruto de inspiración,
que viene del monte y del campo de caña.
Un canto alegre lleno de tradición,
como el sol que asoma tras de la montaña.
Que nace del alma,
lleno de cielo azul y palmas.
Sí señor, ¡yo tengo mi son!
Sí señor, sí señor,
¡Es mi son!
¡Cómo no, cómo no!
Bailador, bailador, ¡ven goza el son!
Sí señor, ¡cómo no!
Sí señor, sí señor,
¡Es mi son!
¡Cómo no, cómo no!
Bailador, bailador, ¡ven goza el son!
Sí señor, ¡cómo no!
Café y tabaco es el corazón del son,
con el ritmo del galope de un caballo.
Cógele el paso y coge la entonación.
Grita tu alegría como el cantío de un gallo.
Sí señor, sí señor,
¡Es mi son!
¡Cómo no, cómo no!
Bailador, bailador, ¡ven goza el son!
Sí señor, ¡cómo no!
Ritmo de alborozo,
de risa y de gozo.
Música de vida y fiesta, ¡con mi son sabrosón!3
Sí señor, ¡cómo no!
Dale bien, dale bien,
Bailador, bailador,
¡Cógele el vaivén
con sabrosura!
Yo le canto a todo el mundo,
y les brindo mi alegría
con el cariño profundo que en mi tierra es garantía.
Dice así:
Dale bien, dale bien,
Bailador, bailador,
¡Cógele el vaivén
con sabrosura!
Una sola humanidad,
con un solo corazón,
con una sola piedad que al fin
nos traiga paz y amor,
quiera Dios.
(Dale bien, dale bien)
Con sabor.
(Bailador, bailador)
¡Que bueno el guateque!5
(Cógele el vaivén)
Ay qué bien.
Con sabrosura.
(Dale bien, dale bien)
Por favor
(Bailador, bailador)
Aprieta tu paso,
(Cógele el vaivén)
Tú también
(Con sabrosura)
[Música - solo de laúd]
Sí señor
¡Cómo no!
¡Que pasó!
Sí señor
¡Cómo no!
¡Que pasó!
Ritmo de alborozo,
de risa, y de gozo.
Música de vida y fiesta, ¡con mi son sabrosón!
Sí señor, ¡cómo no!
(Dale bien, dale bien)
(Bailador, bailador)
(¡Cógele el vaivén
con sabrosura!)
(Dale bien, dale bien)
(Bailador, bailador)
(¡Cógele el vaivén
con sabrosura!)
Yo le canto a todo el mundo,
y les brindo mi alegría
con el cariño profundo que en mi tierra es garantía.
Dice así:
(Dale bien, dale bien)
¡Con sabor!
(Bailador, bailador)
Qué bueno está esto.
(Cógele el vaivén),
¡Ay qué bien!
(Con sabrosura)
(Dale bien, dale bien)
¡Apúrate!
(Bailador, bailador)
¡Que está amaneciendo!
(Este son se acabó)
(Sí señor, cómo no )
¡Qué caray!
- 1. Although the Spanish word "son" literally means the English word "sound", THIS SONG IS ABOUT "SON CUBANO", a GENRE OF MUSIC and DANCE. For more information, see https://en.m.wikipedia.org/wiki/Son_cubano
- 2. Albahaca, hierbabuena = Herbs used in Cuban cooking. Source: Liner notes
- 3. Liner notes say "sabroso" but it sounds like "sabrosón"
- 4. Lit. "Give it well".
- 5. Guateque means party or social gathering. https://en.wiktionary.org/wiki/guateque For information about traditional Cuban guateque campesinos, see https://cubanculture.wordpress.com/tradition/ .
Gloria Estefan: Top 3
1. | Hoy |
2. | Con los años que me quedan |
3. | Mi tierra |
Collections with "¡Sí señor!"
1. | Gloria Estefan- Mi tierra (1993) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
Cuba: Top 7
Buena Vista Social Club Latino | |
Camila Cabello Pop | |
Gente de Zona Latino, Reggaeton | |
Celia Cruz Latino, Salsa | |
Silvio Rodríguez Singer-songwriter | |
Carlos Varela | |
Carlos Puebla |
UNA ADVERTENCIA: ESTA CANCIÓN CONTIENE UNA PALABRA QUE NO OFENDE EN CUBA PERO OFENDE EN OTROS PAÍSES. Esta canción es cubana y honra un ritmo tradicional de Cuba.
WARNING: This song uses a word which is innocent in Cuba but very offensive in many Latin American nations.
The lyrics, including the exclamation points, were written by Gloria Estefan and transcribed directly from the Mi Tierra album liner notes. However, some parts were missing from the notes and I had to fill them in. Besides, liner notes sometimes contain mistakes because they are typed prior to the recording session. If you see an error, feel free to let me know via private message. Thanks!
Share your favorite son music with us in the public comments!! If you are Cuban or are next generation Cuban, please share with us your thoughts about what "sabor" and "sabroso" mean in the context of music and rhythm. Thanks!