✕
Original lyrics
Grbavica
Hej Grbavice, rano ljuta
pritisla me teska tuga
na trenutak, i pomislim
da si sada neka druga
Hej Grbavice, bolna si mi
iz daleka gledam ulice tvoje
tamo su slike, djetinjstva moga
tamo je sve sto je moje
Ref.
Ko zivot cijeli Miljacka dijeli
mene od krila tvog
i ne znam kad' cu al' znam da cu
doci do doma svog
A onda Zeljin, stadion gledam
vidim ponos tvoj
zivot cu dati, al' tebe nedam
jer ti si zivot moj
Ne budi tuzna kad cujes pjesmu
bol sto nasa srca mori
jer svaki od nas sto pjesmu pjeva
do zadnjeg se za tebe bori
Ref.
Zbog toga bola kad sa Bristola
na tebe gledamo
zbog ove pjesme, nazad se nesmije
nikom te nedamo
Submitted by 
Luiz Dorea on 2011-09-02
Luiz Dorea on 2011-09-02Last edited by 
unknown4 on 2022-04-11
unknown4 on 2022-04-11Translation
Γκρμπάβιτσα
Έι Γκρμπάβιτσα 1, ανοιχτή πληγή
με ρίχνει η βαθιά θλίψη
για μια στιγμή, και σκέφτομαι
πώς τώρα είσαι μια άλλη
'Ει Γκρμπάβιτσα, είσαι πληγωμένη
βλέπω από μακρυά τους δρόμους σου
εκεί υπάρχουν εικόνες της παιδικής μου ηλικίας,
εκεί είναι όλα όσα είναι δικά μου
Ρεφραιν
Όπως σε όλη τη ζωή, ο Μίλιατσκα 1χωρίζει
εμένα από τα φτερά σου
και δεν ξέρω πότε, αλλά ξέρω πως
θα φτάσω στο σπίτι μου
Και από εκεί βλέπω το στάδιο Ζέλιν 1,
βλέπω την περηφάνεια σου
Θα σου δώσω τη ζωή μου, αλλά δε θα σε αφήσω
γιατί εσύ είσαι η ζωή μου
Μην λυπάσαι όταν ακους το τραγούδι
πόνος που σκοτώνει την καρδιά μας
γιατί ο καθένας από εμάς που τραγουδάει το τραγούδι
μέχρι το τέλος για σένα θα παλεύει
Ρεφραιν
Για αυτόν τον πόνο, όταν είμαστε στο Μπρίστολ 1
σε βλέπουμε
για αυτό το τραγούδι, δεν υπάρχει επιστροφή
δεν σε δίνουμε σε κανέναν
daphne44✕
Tifa: Top 3
| 1. | Grbavica |
| 2. | Ponesi zastavu |
| 3. | Kise Jesen Je |
Comments
About translator
1Grbavica - προάστιο του Σαράγιεβο στη Βοσνία Ερζεγοβίνη. https://en.wikipedia.org/wiki/Grbavica_(Sarajevo)
2 Μιλιατσκα - ποταμός που περνάει από το Σαράγιεβο https://en.wikipedia.org/wiki/Miljacka
3Ζέλιν (Zeljin) - το στάδιο της ποδοσφαιρικής ομάδας FK Željezničar Sarajevo (Željo σε συντομογραφία) που βρίσκεται στην περιοχή της Grbavica https://en.wikipedia.org/wiki/Stadion_Grbavica Το τραγούδι αυτό χρησιμοποιήθηκε ανεπίσημα ως ύμνος της ομάδας
4Μπρίστολ - Αναφέρεται στην αλυσίδα ξενοδοχείων "Hotel Bristol", το οποίο καταστράφηκε κατά τη διάρκεια του Βοσνιακού πολέμου