✕
Original lyrics
Grbavica
Hej Grbavice, rano ljuta
pritisla me teska tuga
na trenutak, i pomislim
da si sada neka druga
Hej Grbavice, bolna si mi
iz daleka gledam ulice tvoje
tamo su slike, djetinjstva moga
tamo je sve sto je moje
Ref.
Ko zivot cijeli Miljacka dijeli
mene od krila tvog
i ne znam kad' cu al' znam da cu
doci do doma svog
A onda Zeljin, stadion gledam
vidim ponos tvoj
zivot cu dati, al' tebe nedam
jer ti si zivot moj
Ne budi tuzna kad cujes pjesmu
bol sto nasa srca mori
jer svaki od nas sto pjesmu pjeva
do zadnjeg se za tebe bori
Ref.
Zbog toga bola kad sa Bristola
na tebe gledamo
zbog ove pjesme, nazad se nesmije
nikom te nedamo
Submitted by 
Luiz Dorea on 2011-09-02
Luiz Dorea on 2011-09-02Last edited by 
unknown4 on 2022-04-11
unknown4 on 2022-04-11Translation
Grbavica
Hey, Grbavica, quick to anger
a heavy sadness pushed down on me
in a second, and I think
that you're now someone else
Hey, my Grbavica, you're sick
from afar I look at your streets
there are the pictures of my childhood
there is all that is mine
Ref.
Just like life, the Miljacka separates
me from your wings
and I don't know when, but I know I will,
come to my home
And then I look to Zeljin, the stadium
I see your pride
I'll give my life, but never give you up
for you are my life
Don't be sad when you hear a song
a pain that plagues our hearts
for each of us who sings a song
will fight for you to the end
Ref.
For that pain, when from Bristol
we look out at you
for this song, we mustn't go back
we won't give you up to anyone
Dflux✕
Tifa: Top 3
| 1. | Grbavica |
| 2. | Ponesi zastavu |
| 3. | Kise Jesen Je |
Comments
About translator
Grbavica: a district of Sarajevo which saw heavy fighting in the war
Miljacka: a river that cuts through Sarajevo
Bristol: an iconic high end hotel within the city