English Folk

Greensleeves → Finnish translation

27 translations
Albanian
+26 more
, Bulgarian, Chinese, Czech, Esperanto, Finnish, French, German, Greek #1, #2, Hebrew, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Italian, Japanese, Norwegian, Persian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian #1, #2, Spanish, Turkish, Ukrainian, Welsh
•
22 translations of covers
Arabic, Croatian
+20 more
, French 1, 2, 3, German 1, 2, 3, 4, 5, Greek, Italian 1, 2, Neapolitan, Persian 1, 2, 3, 4, Spanish 1, 2, Turkish 1, 2

Original lyrics

Greensleeves

Alas, my love, you do me wrong,

To cast me off discourteously.

For I have loved you well and long,

Delighting in your company.

(Chorus:)

Greensleeves was all my joy

Greensleeves was my delight,

Greensleeves was my heart of gold,

And who but my lady greensleeves.

Your vows you've broken, like my heart,

Oh, why did you so enrapture me?

Now I remain in a world apart

But my heart remains in captivity.

(Chorus)

I have been ready at your hand,

To grant whatever you would crave,

I have both wagered life and land,

Your love and good-will for to have.

(Chorus)

If you intend thus to disdain,

It does the more enrapture me,

And even so, I still remain

A lover in captivity.

(Chorus)

My men were clothed all in green,

And they did ever wait on thee;

All this was gallant to be seen,

And yet thou wouldst not love me.

(Chorus)

Thou couldst desire no earthly thing,

but still thou hadst it readily.

Thy music still to play and sing;

And yet thou wouldst not love me.

(Chorus)

Well, I will pray to God on high,

that thou my constancy mayst see,

And that yet once before I die,

Thou wilt vouchsafe to love me.

(Chorus)

Ah, Greensleeves, now farewell, adieu,

To God I pray to prosper thee,

For I am still thy lover true,

Come once again and love me.

(Chorus)

Translation

Vihreät Hihat

Voi, rakkaani, sinä minulle pahaa teet

Minut pois sivuuttamaan epäkohteliaasti

Olen sinua rakastan hyvin ja pitkään

Sinun seuraasi minua ilahduttaa

(Kuoro:)

Vihreillä Hihoilla oli minun kaikki onneni

Vihreillä Hihoilla oli minun iloni

Vihreillä Hihoilla oli minun kultainen sydän

Ja kukaan muuta kuin leidini vihreillä hihoilla

Valasi olet rikkonut, niin kuin sydämeni

Oih, miksi sinä minut niin pauloihisi sait?

Nyt jäljelle jään maassa erillisessä

Mutta sydämeni jää vankeuteen

(Kuoro)

Olen valmis ollut kädelläsi

Antamaan mitä tahansa jota saattaisit haluta

Olen vetoa lyönyt niin elämästä ja maasta

Rakkautesi ja suopeutesi saamaan

(Kuoro)

Jos tarkoitat noin halveksua

Se saa minut enemmän hurmaantumaan

Ja silti, yhä pysyn

Rakastaja vankilassa

(Kuoro)

Mieheni kaikki vihreissä ovat pukeissa

Ja he sinua aina odottavat

Kaikki tämä on uljasta nähdä

Ja silti sinä et minua rakasta

(Kuoro)

Sinä et voisi mitään maallista haluta

Mutta silti sinulla sitä paljon on

Musiikkisi yhä soittaa ja laulaa

Ja silti et minua rakasta

(Kuoro)

No, aion rukoilla Jumalalle korkealla

Että sinä minun uskollisuuteni nähdä saat

Ja että silti kerran ennen kun kuolen

Sinä aikoisit turvallisesti valaa minua rakastaa

(Kuoro)

Ah, Vihreät Hihat, nyt näkemiin, jäähyväiset

Jumalalle rukoilen sinua kukoistamaan

Sillä olen silti uskollinen rakastajasi

Tule kerran uudestaan ja minua rakasta

(Kuoro)

Thanks! ❤
thanked 1 time

User	Time ago
art_mhz2003	2 years 3 months

Submitted by

Taiteilija96 on 2020-03-15

Author's comments:

Hope you like my translation. Please contact me and credit me if you are going to use it.

Collections with "Greensleeves"

1.	Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 2)
2.	Love Stories

English Folk: Top 3

1.	Happy Birthday to You
2.	Greensleeves
3.	It's a Long Way to Tipperary

Comments

English Folk

Greensleeves → Finnish translation

Greensleeves

Vihreät Hihat