Rammstein

Haifisch → English translation

27 translations
English #1
+26 more
, #2, Arabic, Bulgarian, Croatian, Czech, Dutch, Esperanto, Estonian, Finnish, French, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Macedonian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian #1, #2, Slovenian, Spanish, Swedish, Turkish, Ukrainian

Translation

German (Original)

Shark

Click to see the original lyrics (German)

We hold together,

We stand each other,

We hold to each other;

no one is going to stop us.

We keep faith with you,

we hold to that

and adhere to the rules,

if they leave us rules.

[(Refrain:)*]

And the shark, it has teardrops

And they run down its face,

but the shark is living in water -

so the teardrops one doesn't see.

We keep the pace,

we keep our word;

if someone doesn't keep up,

then we'll stop immediately.

We keep our eyes open,

we hold each other's arm;

six hearts that are burning -

the fire is keeping you warm

And the shark, it has teardrops

And they run down its face,

but the shark is living in water -

so the teardrops one doesn't see.

You're lonely in the depth

and some tear is flowing

and that's why the water

in the seas is salty.

You can think of us

whatever you want;

we'll take advantage,

we never keep still.

And the shark, it has teardrops

And they run down its face,

but the shark is living in water -

so the teardrops one doesn't see.

You're lonely in the depth

and some tear is flowing

and that's why the water

in the seas is salty.

And the shark, it has teardrops

And they run down its face,

but the shark is living in water -

so the teardrops one doesn't see.

Thanks! ❤
thanked 229 times

User	Time ago
brekkersfantasy	6 months 2 weeks
AquaticFlint	1 year 4 months
dedmos	2 years 6 days
michael.j.hagen	10 years 11 months

Submitted by

Mauler on 2010-11-29

Author's comments:

*The refrain are modified lyrics of Brecht's Mackie Messer in the "Threepenny Opera" ;-) (many Germans will recognize them)
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Threepenny_Opera
with translation: http://en.wikipedia.org/wiki/Mack_the_Knife

Original lyrics

Haifisch

Click to see the original lyrics (German)

Rammstein: Top 3

1.	Du hast
2.	Sonne (Extended Version)
3.	Deutschland

Idioms from "Haifisch"

1.	die Augen offen halten

Comments

Hazelares

Thu, 23/01/2014 - 05:47

English translation:

We stay / stand together
We stand / put up with each other
We hold on to each other
Nobody can stop us

We stay loyal to you
We hold on to that
We follow our rules
If people leave the rules to us

And the shark, it has tears
And they stream down its face
But the shark lives in the water
Therefore people do not see the tears

We keep up the pace
We keep our word
When one of us can’t keep up
We immediately stop

We keep our eyes open
We hold each other by the arm
Six hearts which burn
The fire keeps you warm

And the shark, it has tears
And they stream down its face
But the shark lives in the water
Therefore one doesn’t see the tears

In the deep it’s lonely
And so many tears flow
And that is why the water
In the sea salty is

People can think of us
Whatever they want
We keep ourselves free from harm
We never stop / back down / shut up

And the shark, it has tears
And they stream down its face
But the shark lives in the water
Therefore people don’t see the tears

In the deep it’s lonely
And so many tears flow
And that is why the water
In the sea salty is

And the shark, it has tears
And they stream down its face
But the shark lives in the water
Therefore one does not see the tears

Hazelares

Thu, 23/01/2014 - 04:46

Dutch translation / Nederlandse vertaling:

We blijven bij elkaar
We houden het met elkaar uit
We steunen elkaar
Niemand houdt ons tegen

We blijven trouw aan je
Daar houden wij aan vast
We volgen onze regels
Als men ons de regels bepalen laat

En de haai, hij heeft tranen
Die stromen van zijn gezicht
Maar de haai leeft in het water
Dus de tranen ziet men niet

We houden de vaart er in
Wij houden ons woord
Als een van ons niet bij houdt
Dat stoppen we meteen

We houden onze ogen open
We houden elkaar bij de arm
Zes harten die branden
Het vuur houdt je warm

En de haai, hij heeft tranen
Die stromen van zijn gezicht
Maar de haai leeft in het water
Dus de tranen ziet men niet

In de diepte is het eenzaam
En zo vele tranen vloeien
En zo komt het dat het water
In de zeeën zout is

Mensen kunnen van ons vinden
Wat ze maar willen
Wij behoeden ons
We houden nooit stil

En de haai, hij heeft tranen
Die stromen van zijn gezicht
Maar de haai leeft in het water
Dus de tranen ziet men niet

In de diepte is het eenzaam
En zo vele tranen vloeien
En zo komt het dat het water
In de zeeëen zout is

En de haai, hij heeft tranen
Die stromen van zijn gezicht
Maar de haai leeft in het water
Dus de tranen ziet men niet

Hazelares

Thu, 23/01/2014 - 04:46

Vote has been deleted.

We stay / stand together
We put up with each other
We hold on to each other
Nobody can stop us