-
Happy New Year → Hungarian translation
Afrikaans, Arabic, Azerbaijani, Belarusian, Bulgarian, Catalan, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Finnish, French #1, #2, German, Greek, Hebrew, Hungarian #1, #2, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Latvian, Lithuanian, Persian, Polish, Portuguese, Romanian #1, #2, Russian #1, #2, #3, #4, Serbian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Turkish, Ukrainian #1, #2, Vietnamese #1, #2
✕
Translation
itt az új év
üres a pohár
tűzijáték sem durrog már
itt vagyunk, hát
ülünk keserűn, bambán
véget ért a buli
a reggel szürkébb mindennél
más mint a tegnap
ideje hogy mondjuk már
itt az új év
sok szerencsét
tudom, az a vágyunk mind szeretnénk
hogy a Földön minden szomszéd barát legyen
minden jót
sok szerencsét
minden reményünk valóra váljék akarjuk szilárdan
mert ha nem, akkor a sors megtör, felőröl
lelkem s lelked
néha úgy érzem
beköszönt egy újvilág
látom hogy születik újjá
életünk hamuból
de az ember mohó
azt hiszi már jó úton jár
nem tapossa már a sarat
de még mindig tévesen,
hamis, rossz úton jár
itt az új év
sok szerencsét
tudom, az a vágyunk mind szeretnénk
hogy a Földön minden szomszéd barát legyen
minden jót
sok szerencsét
minden reményünk valóra váljék akarjuk szilárdan
mert ha nem, akkor a sors megtör, felőröl
lelked s lelkem
úgy tűnik nekem
régi álmaim álmodom
mind összedőltek lerogynak
mint konfetti a földön
egy évtizeden túl vagyunk
a többi 10 előttünk
ki tudja mit hoz majd
mit látunk majd a végén
1989 végén
itt az új év
sok szerencsét
tudom, az a vágyunk mind szeretnénk
hogy a Földön minden szomszéd barát legyen
minden jót
sok szerencsét
minden reményünk valóra váljék akarjuk szilárdan
mert ha nem, akkor a sors megtör, felőröl.
lelked s lelkem
fordította Gaál György István
GaalGyuri✕
Please help to translate "Happy New Year"
Collections with "Happy New Year"
| 1. | New Year Songs |
| 2. | ABBA -- Super Trouper (1980) |
| 3. | Christmas and New Year songs |
ABBA: Top 3
| 1. | The Winner Takes It All |
| 2. | Dancing Queen |
| 3. | Mamma Mia |
Comments
About translator
https://www.youtube.com/watch?v=3Uo0JAUWijM
singable translation
énekelhető magyarul is
literary translation
literarische Übersetzung
műfordítás