Wardruna - Helvegen (Norwegian translation)

Wardruna – Helvegen

Norwegian translation

Norwegian

Translation

Helvegen (Bokmål)

Hvem skal synge meg

i dødssøvnen slynge meg

når jeg Helvegen går

og de spora jeg trår

er kalde, så kalde

Jeg sangene søkte

Jeg sangene sendte

da den dypeste brønnen

ga meg dråper så ramme

av Valfaders pant

Alt vet jeg Odin

hvor du øyet ditt løynde

Hvem skal synge meg

i dødssøvnen slynge meg

når jeg Helvegen går

og de spora jeg trår

er kalde, så kalde

Årle ell’ i dagens hell

enn vet ravnen om jeg falt

Når du ved Helgrinda står

og når du løs deg må rive

skal jeg følge deg

over Gjallarbrua med min sang

Du blir løst fra banda som binder deg

Du er løst fra banda som bandt deg

Dør fe,

Dør frender,

Dør så selvet det same,

men rosord

dør aldri,

for hver som det får.

Fe dør,

Frender dør,

Så dør selvet det samme,

Jeg vet én,

som aldri dør:

dom over en død mann.

thanked 4 times

You can thank submitter by pressing this button

User	Time ago
Fella on the roof	11 months 4 days

I don't care if you post my translations elsewhere, I just ask that you give credit, either by linking to this translation or simply crediting me by name: @somethingswell on lyricstranslate.

Submitted by

somethingswell on 2021-11-15

Subtitles created by

somethingswell on Fri, 10/01/2025 - 04:32

Subtitles edited by

Author's comments:

Jeg vet at ganske mange elever i norsk hører på Wardruna og har blitt nysgjerrige på denne sangen, så jeg ville oversette til bokmål for de som har lyst til å se forskjellen.

Old Norse, Norwegian

Original lyrics