-
Helvegen • Runaljod - Yggdrasil (2013)
43 translations•English #1+43 more, #2, #3, Basque (Modern, Batua), Bulgarian #1, #2, #3, Chinese, Croatian, Czech, Danish #1, #2, Dutch, Faroese, Finnish, French, Friulian, German, Greek, Hungarian, Icelandic, Italian #1, #2, #3, Korean, Norwegian, Old Norse, Persian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian #1, #2, #3, #4, Spanish, Swedish #1, #2, Transliteration, Turkish #1, #2, Ukrainian #1, #2
✕
Proofreading requested
Original lyrics
43 translations
Helvegen lyrics
Kven skal synge meg
i daudsvevna slynge meg
når eg helvegen går
og dei spora eg trår
er kalde, så kalde
Eg songane søkte
Eg songane sende
då den djupaste brunni
gav meg dråpar så ramme
av Valfaders pant
Alt veit eg Odin
kvar du auge løynde
Kven skal synge meg
i daudsvevna slynge meg
når eg helvegen går
og dei spora eg trår
er kalde, så kalde
Årle ell i dagars hell
enn veit ravnen om eg fell
Når du ved helgrindi står
og når laus deg må rive
skal eg fylgje deg
yver gjallarbrui med min song
Du blir laust frå banda som bind deg
Du er løyst frå banda som batt deg
Deyr fé,
deyja frændr,
deyr sjalfr it sama,
en orðstírr
deyr aldregi,
hveim er sér góðan getr.
Deyr fé,
deyja frændr,
deyr sjalfr it sama,
ek veit einn,
at aldrei deyr:
dómr um dauðan hvern.
- gjallarbrui:
Bridge in Norse mythology which spans the river Gjöll in the underworld. It must be crossed in order to reach Hel.
According to Gylfaginning it is described as a covered bridge, "thatched with glittering gold". It figures most prominently in the story of Baldr, specifically when Hermód is sent to retrieve the fallen god from the land of the dead. When Hermód arrived at the bridge he was challenged by the giant maiden Módgud who demanded that he state his name and business before allowing him to pass.
✕
Thanks! ❤ | ||
thanked 159 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Kassandra Doria Wolf | 2 years 1 month |
ScorpiRishka | 2 years 3 months |
Altair La'ahad | 2 years 11 months |
CloudEnvy64 | 3 years 4 months |
Fextice | 3 years 10 months |
Влад Винонрадов | 4 years 1 month |
hualr | 5 years 8 months |
Guests thanked 152 times
Submitted by TrampGuy on 2013-06-25
Last edited by Icey on 2022-05-24
Translations of "Helvegen"
Wardruna: Top 3
1. | Helvegen |
2. | Lyfjaberg |
3. | Völuspá (Skaldic version) |
Collections with "Helvegen"
1. | Wardruna | Runaljod – Yggdrasil (2013) |
2. | Viking inspired songs (part 1) |
Comments
Norway: Top 7
Heilung Folk, Neofolk, Trance/ | |
Wardruna Folk, Neofolk, Trance/ | |
Alan Walker Electronica, House | |
Girl in Red Indie, Pop, | |
Alexander Rybak Folk, Pop, | |
AURORA Indie, Pop-Folk, | |
Old Norse & Viking Chants Folk, Religious |