✕
Original lyrics
Ich ging; ich wars, der das Verhängnis säte
Ich ging; ich wars, der das Verhängnis säte,
nun wächst es glücklich auf, verschwenderisch.
Im Halse des Erstickten ist die Gräte
so einig mit sich selber wie im Fisch.
Ich habe nichts, die Waage auszugleichen,
Gewichte nehmen drüben überhand;
unschuldig steht im Himmel noch das Zeichen
und weiß noch nicht von meinem Unbestand.
Denn wie das Licht von manchem Sterne lange
im Weltraum geht, bis es uns endlich trifft,
erscheint erst lang nach unserm Untergange
vor unserm Stern seine entstellte Schrift.
Submitted by 
Алексей Чиванков on 2022-02-28
Алексей Чиванков on 2022-02-28Translation
Я вышел в поле, но мной сеял рок
Я вышел в поле, но мной сеял рок.
И он разцвел, глуша глухия зыби.
Застрявший в горле рыбий позвонок
тождественен себе, как просто в рыбе.
Мне нечем выровнить* противовес.
В ту сторону груз на весах прогнулся,
хотя безгрешный циферблат небес
нестойкостью моей не содрогнулся.
Как блеск светил, что в небесах горят,
нас достигают долгия столетья,
дойдут через века про наш закат
к моей звезде неверныя известья.
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 2 times | ||
Submitted by Алексей Чиванков on 2022-02-28
Алексей Чиванков on 2022-02-28Last edited by Алексей Чиванков on 2022-11-05
Алексей Чиванков on 2022-11-05Rainer Maria Rilke: Top 3
| 1. | Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen |
| 2. | Herbsttag |
| 3. | Der Panther |
Comments
About translator
in: "Aus dem Nachlaß des Grafen C.W."
(ca. Februar 1921)