पागल हो जाना

Submitted by Ramesh Mehta on 2018-10-05

Idiom: पागल हो जाना
Language: Hindi
Idiomatic translations / equivalents: Arabic, Azerbaijani, Danish, Dutch, English, Esperanto, French, German, Greek, Hindi, Italian, Persian, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Swedish, Turkish, Ukrainian
Explained meaning: English
Lyrics containing the idiom: 2 lyrics
Idiom submitted by: Ramesh Mehta

Idiomatic translations of "पागल हो जाना"

Arabic

جاوز كل الحدود

Azerbaijani

Özündən çıxmaq

Explanations:

Azerbaijani, Turkish

Danish

at få spat/pip af (noget)

Explanations:

English

Danish

at gå ud af sit gode skind

Explanations:

English

Danish

at få (røde) knopper (af noget)

Explanations:

English

Danish

at fare/flyve i flint

Explanations:

English

Danish

i harnisk

Explanations:

English

Danish

at gå fra koncepterne

Explanations:

English

Danish

at gå bananas

Explanations:

English

Dutch

uit z'n dak gaan; uit z'n slof schieten

English

Go bonkers

Explanations:

English, Portuguese

English

Fly off the handle.

Explanations:

English #1, #2, #3, Spanish #1, #2, #3, #4, #5, Turkish

English

To fly into a rage.

Explanations:

English

To lose it.

Explanations:

English #1, #2, Spanish

English

to get (sbs) shirt out

Explanations:

English

Hit the roof

Explanations:

English, Latvian, Russian

English

to go out of one’s mind

Explanations:

English

to lose one's marbles

Explanations:

English, Italian, Russian

English

to blow one's top

Explanations:

English #1, #2

English

Go mad

Explanations:

English

go bananas

Explanations:

English

go berserk

Explanations:

English #1, #2

English

mad as a March hare

Explanations:

English

hit the roof/ceiling

Explanations:

English

blow (one's) top/mind/stack/temper

Explanations:

English

go off the deep end

Explanations:

English

lose it

Explanations:

English #1, #2

English

mad as a hatter

Explanations:

English

to run amok

Explanations:

English, Russian

English

(Go) Through the roof/ceiling

Explanations:

English

Esperanto

Plenplenas la vazo

Explanations:

Esperanto

French

Faire déborder la coupe

Explanations:

French, Russian

French

Sortir de ses gonds.

Explanations:

French

German

an die Decke gehen

Explanations:

English

German

freidrehen

Explanations:

German

aus der Haut fahren

Explanations:

English, German

Greek

τρελαίνομαι / παλαβώνω

Explanations:

Greek

(είναι) τρελός για δέσιμο

Greek

τα παίρνω

Explanations:

English

Hindi

अंगारा बनना

Explanations:

Hindi

आँखें नीली-पीली करना

Explanations:

Hindi

पारा सातवें आसमान पर चढ़ना

Explanations:

Hindi

आगबबूला हो जाना

Explanations:

Hindi

अंगारा होना

Explanations:

French, Hindi

Hindi

लाल अंगारा होना

Explanations:

English, Hindi

Hindi

आँखों में खून उतरना

Explanations:

English

Italian

arrivare al limite(della sopportazione)

Italian

essere matto da legare/ matto come un cavallo

Persian

از کوره در رفتن

Explanations:

English

Polish

dać się ponieść

Explanations:

Polish

Portuguese

Perder a linha

Explanations:

Portuguese

Ficar pinel

Explanations:

Portuguese

Russian

слетать с катушек

Russian

как мартовский кот

Explanations:

Russian

кровь ударила в голову

Explanations:

Russian

перейти все границы

Russian

переполнить чашу терпения

Russian

Идти вразнос

Explanations:

Russian #1, #2

Russian

Выйти из себя

Explanations:

English, Russian

Russian

Крыша едет

Explanations:

English

Spanish

ponerse hecho un basilisco

Spanish

Estar como un cencerro

Explanations:

Spanish

echar humo por las orejas

Spanish

Perder los estribos.

Explanations:

Spanish

ponerse como loco

Explanations:

Serbian

Spanish

estallar en cólera

Explanations:

English

Spanish

estar loco de atar

Explanations:

English

Swedish

Få fnatt

Explanations:

English, Swedish

Turkish

Çıldırmak

Explanations:

English, Turkish

Turkish

sinira dayanmak

Turkish

cileden cikmak

Turkish

deliye donmek

Turkish

Zıvanadan çıkmak

Explanations:

Turkish #1, #2

Turkish

Ağzını açıp gözünü yummak

Explanations:

Turkish

Ukrainian

З глузду зʼїхати

Explanations:

Ukrainian

Неначе блекоти наївся

Explanations:

Ukrainian

Звернутися з кругу

Explanations:

Ukrainian

Meanings of "पागल हो जाना"

English

become insane

Explained by

Ramesh Mehta on Fri, 05/10/2018 - 10:53

Explained by

Ramesh Mehta

Add comment

"पागल हो जाना" in lyrics

Sabri Brothers - तुमसे मिल के दिल का

इश्क़ जैसे है एक आँधी, इश्क़ है एक तूफ़ा
इश्क़ के आगे बेबस है दुनिया में हर इंसान
इश्क़ में सब दीवाने है, इश्क़ में सब हैरान
इश्क़ में सब कुछ मुश्किल है, इश्क़ में सब आसान

B Praak - शुक्रिया

मुझे इतना ज्यादा प्यार करने क लिए
मेरे उपर मरने क लिए
दुनिआ ने जब मुझे छोड़ दिया था
उस वक़्त मेरे साथ खड़े होने क लिए

1.	आँखों में सूअर का बाल होना
2.	अंधा गुरू बहरा चेला, मागें गुड़ देवे धेला
3.	अग्नि में तप के सोना बनता हैं
4.	चित भी मेरी, पट भी मेरी, अंटा मेरे बाप का
5.	हर किसी को दूसरे की थाली में ज्यादा घी नजर आता है
6.	नीम न मीठा होए चाहे सींचो गुड़ घी से, जाको जौन स्वभाव मिटे नहिं जी से
7.	रेख में मेख मारना
8.	पहले पेट पूजा, फिर काम दूजा
9.	रायता फैलाना
10.	घी कहाँ गिरा, खिचड़ी में
11.	जब जागो,तभी सवेरा
12.	बिल्ली के सिरहाने दूध नहीं जमता
13.	एक तराजू में तौलना।
14.	जिसका काम उसी को साजे और करे तो बुद्धु बाजे
15.	भूखे भजन न होय गोपाला।