to run amok
English idiom
Idiomatic translations of "to run amok"
Arabic
جاوز كل الحدود
Azerbaijani
Özündən çıxmaq
Meanings:
Danish
at få spat/pip af (noget)
Meanings:
Danish
at gå ud af sit gode skind
Meanings:
Danish
at få (røde) knopper (af noget)
Meanings:
Danish
at fare/flyve i flint
Meanings:
Danish
i harnisk
Meanings:
Danish
at gå fra koncepterne
Meanings:
Danish
at gå bananas
Meanings:
Dutch
uit z'n dak gaan; uit z'n slof schieten
English
Go bonkers
Meanings:
English
To fly into a rage.
Meanings:
English
to get (sbs) shirt out
Meanings:
English
to go out of one’s mind
Meanings:
English
Go mad
Meanings:
English
go bananas
Meanings:
English
(Go) Through the roof/ceiling
Meanings:
English
mad as a March hare
Meanings:
English
hit the roof/ceiling
Meanings:
English
blow (one's) top/mind/stack/temper
Meanings:
English
go off the deep end
Meanings:
English
mad as a hatter
Meanings:
Esperanto
Plenplenas la vazo
Meanings:
French
Sortir de ses gonds.
Meanings:
German
freidrehen
Meanings:
German
an die Decke gehen
Meanings:
Greek
τρελαίνομαι / παλαβώνω
Meanings:
Greek
(είναι) τρελός για δέσιμο
Greek
τα παίρνω
Meanings:
Hindi
अंगारा बनना
Meanings:
Hindi
आँखें नीली-पीली करना
Meanings:
Hindi
पारा सातवें आसमान पर चढ़ना
Meanings:
Hindi
आगबबूला हो जाना
Meanings:
Hindi
आँखों में खून उतरना
Meanings:
Hindi
पागल हो जाना
Meanings:
Italian
arrivare al limite(della sopportazione)
Italian
essere matto da legare/ matto come un cavallo
Persian
از کوره در رفتن
Meanings:
Polish
dać się ponieść
Meanings:
Portuguese
Ficar pinel
Meanings:
Portuguese
Perder a linha
Meanings:
Russian
слетать с катушек
Russian
как мартовский кот
Meanings:
Russian
кровь ударила в голову
Meanings:
Russian
перейти все границы
Russian
переполнить чашу терпения
Russian
Крыша едет
Meanings:
Spanish
estar loco de atar
Meanings:
Spanish
estallar en cólera
Meanings:
Spanish
ponerse como loco
Meanings:
Spanish
ponerse hecho un basilisco
Spanish
echar humo por las orejas
Spanish
Perder los estribos.
Meanings:
Spanish
Estar como un cencerro
Meanings:
Turkish
Ağzını açıp gözünü yummak
Meanings:
Turkish
deliye donmek
Turkish
cileden cikmak
Turkish
sinira dayanmak
Ukrainian
З глузду зʼїхати
Meanings:
Ukrainian
Неначе блекоти наївся
Meanings:
Ukrainian
Звернутися з кругу
Meanings:
Meanings of "to run amok"
English
alt. amuk or amuck; Running amok, sometimes referred to as simply amok, also spelled amuk, from the Malay, is "an episode of sudden mass assault against people or objects usually by a single individual following a period of brooding that has traditionally been regarded as occurring especially in Indonesian culture but is now increasingly viewed as psychopathological behavior occurring worldwide in numerous countries and cultures". The phrase is often used in a less serious manner when describing something that is wildly out of control or causing a frenzy (e.g., a dog tearing up the living room furniture might be termed as "running amok.") -source: Wikipedia.
"to run amok" in lyrics
The High RoadJoss Stone
We're bound to wait all night
She's bound to run amok
Invested enough in it anyhow
Devil’s LuckRustage
These seas seem to kick and buck, they won't hoard the prize
Our tales end as written ones, in case we lose our lives
Our fate seems to run amok, we forge stormy skies
So we hope The Devil's Luck won't cloud our very eyes
I've got this quirkDritte Wahl
Some want to buy love,
Some want to run amok,
Some want to race,
Ex FactorFO&O
Yeah I'm the type of a guy
To run amok to bring the ruckus like the wu-u-u
To run 'em over 'til
As Long As It Comes From YouHjalmer
To get you back
I've got to get you home and take a breather
Before it starts to run amok
Each time you say something
site activity
New translation
English → Turkish
New translation
Ukrainian → Russian
