citlālicue on 2017-01-02
azucarinho on 2017-01-02| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 3 times | ||
azucarinho on 2017-01-02azucarinho on 2017-03-17| 1. | Favorite 30's Songs |
| 1. | St. James Infirmary Blues |
| 2. | I'm Just A Poor Cinderella |
| 3. | Betty Boop Theme |
Lobolyrix
Thu, 19/01/2017 - 16:39
...eine arme Aschenputtel > ein armes Aschenputtel (Neutrum...)
Typos > 2. + letzte Strophe, Zeile 3: 's' fehlt bei A.; Hintergrund-Sänger (Bindestrich)
Aber werde eines Tages zum Prinzessin > Aber eines Tages werde ich (zur) Prinzessin.
Ansonsten eine gute Übersetzung...! :)
azucarinho
Thu, 19/01/2017 - 21:08
Thanks for the comments! Greatly appreciated!!
BertBrac
Fri, 17/03/2017 - 15:10
Sehr schön gemacht! Aber folgendes sollte korrigiert werden:
Find' ich Romantik in Träumen => "Finde ich MEINE Romantik ..."
Denn dort begegne ich meinen Traumprinz => " ... ich meinem Traumprinz"
Bin ich mit ihm dann verschwinden die Sorgen => "Bin ich bei ihm, ..." oder "Bin ich mit ihm zusammen, ..."
azucarinho
Fri, 17/03/2017 - 15:32
Dank vielmals! Ich habe die Fehler korrigiert!
Bonnie Poe provided the singing voices of Betty Boop, Olive Oyl. The song was sung throughout the 10 minute short film, so this song is parts of several times it was sung, put together to get the entire song.