✕
Danish
Translation
Tiden i en flaske
Hvis jeg kunne gemme tiden i en flaske
Ville den første ting, jeg gerne ville gøre
Være, at gemme hver dag
Indtil evigheden dør,
Bare for at bruge dem sammen med dig.
Hvis jeg kunne få dage til at vare for evigt,
Hvis ord kunne få ønsker til at gå i opfyldelse,
Ville jeg gemme hver dag
Som en skat,
Og så, igen, ville jeg bruge dem sammen med dig...
Men der synes aldrig at være nok tid
Til at gøre de ting, man har lyst til, når man finder dem...
Jeg har søgt rundt nok til at vide
At du er den eneste, jeg vil gå gennem tiden med.
Hvis jeg havde en æske kun til ønsker
Og drømme, der aldrig gik i opfyldelse,
Ville æsken være tom
Bortset fra mindet om hvordan
De blev besvaret af dig!
Men der synes aldrig at være nok tid
Til at gøre de ting, man har lyst til, når man finder dem!
Jeg har søgt rundt nok til at vide
At du er den eneste, jeg vil gå gennem tiden med...
secretdanishgirl
Sailor PokeMoon2✕
Translations of "Time In A Bottle"
Danish
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
As a senior translator with academic theory experience, my personal policy is to stay as close to the original text as possible. This is, however, not always possible with all texts, especially not with Danish. Notice that a lot of idioms and expressions do not exist 1:1 and have never done so. Sentences which are short and straightforward in English often become complicated and long-winded in Danish.
I wish for understanding that this is a problem that is very difficult, if not impossible, to solve. The yellow linewrap luckily helps this problem.
Sharing of my translations online is allowed. Please link to my work and credit me as the owner if you share pieces of my work. Do not claim as your own, but if you're a native, feel free to add an alternative translation if you are not satisfied with my version. DMs are open.