IU - 좋은 날 (Good Day) (joh-eun nal) (Indonesian translation)

IU – 좋은 날 (Good Day)

Indonesian translation

English, Korean

Original lyrics

좋은 날 (Good Day)

어쩜 이렇게 하늘은 더 파란 건지

오늘따라 왜 바람은 또 완벽한지

그냥 모르는 척 하나 못들은 척

지워버린 척 딴 얘길 시작할까

아무 말 못하게 입맞출까

눈물이 차올라서 고갤 들어

흐르지 못하게 또 살짝 웃어

내게 왜 이러는지 무슨 말을 하는지

오늘 했던 모든 말 저 하늘 위로

한번도 못했던 말

울면서 할 줄은 나 몰랐던 말

나는요 오빠가 좋은걸

어떡해

새로 바뀐 내 머리가 별로였는지

입고 나왔던 옷이 실수였던 건지

아직 모르는 척 기억 안 나는 척

아무 일없던 것처럼 굴어볼까

그냥 나가자고 얘기할까

눈물이 차올라서 고갤 들어

흐르지 못하게 또 살짝 웃어

내게 왜 이러는지 무슨 말을 하는지

오늘 했던 모든 말 저 하늘 위로

한번도 못했던 말

울면서 할 줄은 나 몰랐던 말

나는요 오빠가 좋은걸

어떡해

이런 나를 보고

그런 슬픈 말은 하지 말아요

철없는 건지 조금 둔한 건지

믿을 수가 없는걸요

눈물은 나오는데 활짝 웃어

네 앞을 막고서 막 크게 웃어

내가 왜 이러는지 부끄럼도 없는지

자존심은 곱게 접어 하늘위로

한 번도 못했던 말

어쩌면 다신 못할 바로 그 말

나는요 오빠가 좋은걸

아이쿠 하나 둘

(아이구.. 하나, 둘 !)

I`m in my dream

It`s too beautiful beautiful day

Make it a good day

Just don`t make me cry

이렇게 좋은 날

Indonesian

Translation

Hari Yang Indah

Ada apa dengan langitnya yang terlihat lebih biru?

Kenapa hari ini anginnya pas sekali?

Aku pura-pura tidak tahu, pura-pura tidak dengar sama sekali

Apa sebaiknya aku pura-pura lupa dan mengalihkan topik bicara kita?

Haruskah aku cium kamu, supaya kamu tidak bisa berkata-kata?

Aku angkat kepalaku karena air mataku naik

Tertawa sedikit agar air matanya tidak mengalir jatuh

Aku kenapa sih, aku mau bicara apa ya?

Semua kata-kata yang ingin ku ucapkan naik ke langit

Kata yang sama sekali tidak bisa ku ucapkan

Sambil menangis, aku ucapkan kata yang tidak aku sadari

‘Aku menyukaimu’

Bagaimana ini?

Apakah gaya rambut baruku ini tidak bagus?

Apakah baju yang kupakai ini tidak tepat?

Aku masih tidak sadar, aku pura-pura tidak ingat

Haruskah aku bertingkah seperti sebelumnya tidak terjadi apapun?

Maukah kita pergi saja keluar dan berbicara?

Aku angkat kepalaku karena air mataku naik

Tertawa sedikit agar air matanya tidak mengalir jatuh

Aku kenapa sih, aku mau bicara apa ya?

Semua kata-kata yang ingin ku ucapkan naik ke langit

Kata yang sama sekali tidak bisa ku ucapkan

Sambil menangis, aku ucapkan kata yang tidak aku sadari

‘Aku menyukaimu’

Bagaimana ini?

Jangan mengatakan kata yang menyedihkan

Sambil menatapku

Ini begitu kekanakan, kan? Aku juga agak lambat, kan?

Kau pasti tidak percaya perkataanku itu

Aku tetap tersenyum meski air mataku mengalir

Aku tersenyum lebar sambil menghalangi langkahmu

Kenapa aku seperti ini? Aku bahkan tidak merasa malu

Aku melipat rapi harga diriku dan membuangnya ke langit

Kata yang sama sekali tidak bisa ku ucapkan

Kata yang tidak dapat aku ulang

‘Aku menyukaimu’

Aduh, satu, dua

(Aduh.. Satu, dua!)

Aku berada dalam mimpi

Ini terlalu indah, hari yang indah

Buat hari ini jadi hari yang indah

Jangan buat aku menangis

Di hari yang indah ini

Translations of "좋은 날 (Good Day) ..."

Indonesian

Transliteration #1, #2

Turkish

Comments