✕
Japanese
Original lyrics
蜉蝣
薄紅乱れて 真夏の夜の夢々
飛び立つ蜉蝣 恋焦がれる
眼に映るのが悪い夢なら 目をつぶるのは悪い癖なの
ただ今は酔いしれていたい ラム酒の海に沈む太陽
狂おしい 誰かの名前口ずさむ
なんて素敵な この世は夢だ あなたと夢で会える
薄紅乱れて 真夏の夜の夢々
飛び立つ蜉蝣 恋焦がれる
あばたを想えば 夢に夢に夢見る
溢れる悦び 永久に永久に
燃え尽きてゆく夢のかがり火 波に煌めく命の残滓
狂おしい 誰かの面影揺れている
舞い上がる様に 舞い散る様に あなたと夢で踊る
薄紅乱れて 真夏の夜の夢々
飛び立つ蜉蝣 恋焦がれる
あばたを想えば 夢に夢に夢見る
溢れる悦び 永久に永久に
愛おしい あなたを想い闇駆ける
扉が開く 世界が開く この世に生きた証
薄紅乱れて 真夏の夜の夢々
飛び立つ蜉蝣 恋焦がれる
あばたを想えば 夢に夢に夢見る
溢れる悦び 永久に永久に
薄紅乱れて 真夏の夜の夢々
Floppylou
BennyBenJ
bidxaa'English
Translation
Mayfly
Pale pink and tangled, in a dream, a midsummer night’s dream
A mayfly takes off, yearning for love*
If it’s a bad dream that’s reflected in your eyes, isn’t it a bad habit to shut them?
Right now, I’m completely intoxicated; the sun sinks in an ocean of rum
It’s maddening—I hum someone’s name to myself
It’s so wonderful, this world is a dream, and in a dream, I can meet you
Pale pink and tangled, in a dream, a midsummer night’s dream
A mayfly takes off, yearning for love
When I think of you, I’m dreaming, dreaming, dreaming
Joy overflowing, forever, forever
The dream bonfire burning out; the vestiges of life glimmering in the waves
It’s maddening—someone’s figure wavers before my eyes
Like we’re soaring, like we’re scattering, I dance with you in a dream
Pale pink and tangled, in a dream, a midsummer night’s dream
A mayfly takes off, yearning for love
When I think of you, I’m dreaming, dreaming, dreaming
Joy overflowing, forever, forever
It’s precious—I think of you and run through the darkness
The doors open, the world opens; it’s proof that I’ve lived in this world
Pale pink and tangled, in a dream, a midsummer night’s dream
A mayfly takes off, yearning for love
When I think of you, I’m dreaming, dreaming, dreaming
Joy overflowing, forever, forever
Pale pink and tangled, it’s a dream, a midsummer night’s dream…
Guest on 2013-05-05✕
Comments
NIce translation! Just one thing: it's る not ろ in the Japanese lyrics in the following places:
焦がれろ -> 焦がれる
映ろ -> 映る
つぶろ -> つぶる
会えろ -> 会える
溢れろ -> 溢れる
見ろ -> 見る
駆けろ -> 駆ける