✕
Proofreading requested
Original lyrics
Keçê Kurdan
Keçê biner çerxa cîhan
Zor girêdanê me re zor
Jin çûne pêş pir dixwînin
Êdi qelem ket çûne şûr
Keçê em dixwazin bi me re werin şêwre
Dilo em dixwazin bi me re werin cengê
Haye haye em keçikê kurdan in
Şêrin em cengin em hêviya merdan in
Haye haye em külilkê kurdan in
Derdê nezana berbendi serhildanî
Serê xwe rake keça kurdan
Dil û cigerim heliyan
Ka niştiman ka azadî
Ka dayika me sêwîyan
Submitted by Gulalys on 2011-12-19
Last edited by MissAtomicLau on 2023-04-13
Translation
Kurdish girls
Girls, stand up, let the world hear your voice
Difficult things are waiting us
Women are now leading, reading a lot
No longer you should hold a sword, take a pencil
Girls, we want you to join us to the light
Girls, we want you to join us in our war
Yes, we are Kurdish girls
We are sweet, we are warriorlike, we are the hope of men
Yes, we are the Kurdish flowers
We are rebelling against the barbarians
Hold your head up, Kurdish girls
My heart and lungs are melting
Where is our land, where is our freedom
Where are our orphan mothers
Thanks! ❤ | ||
thanked 34 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Aryan | 3 years 7 months |
Mor_Bahar | 3 years 10 months |
ibn as-sabil | 5 years 9 months |
Guests thanked 31 times
Submitted by unknown4 on 2017-11-13
Last edited by unknown4 on 2022-04-02
Collections with "Keçê Kurdan"
1. | Best Kurdish Songs |
Aynur Doğan: Top 3
1. | Keçê Kurdan |
2. | Dar hejîrokê |
3. | Şeva tarî |
Comments
About translator
Role: Editor
Contributions: 365 translations, 33 transliterations, 3075 songs, 1 collection, 8339 thanks received, 39 translation requests fulfilled for 27 members, 65 transcription requests fulfilled, added 3 idioms, explained 3 idioms, left 188 comments, added 1 annotation
Languages: native Danish, Kurdish (Kurmanji), fluent English, advanced French, Zazaki, intermediate Kurdish (Sorani), beginner Greek
Söz : Şıvan Perwer
Muzik : Şıvan Perwer, Anonim