✕
Arabic
Original lyrics
خليك بحالك
شيلتك من قلبي من عقلي من فكري و بالي
مابيمرق صوتك ولا وجهك حتى بخيالي
لشو اتعذب يا عمري وضيع عندك عمري
واحلم انك قدري وكذب على حالي
خليك بحالك خليني بحالي قلتلك احسن كرمالك
يمكن لو تبعد اشتقلك لوعني غرامك
تصور لي الغالي بيلبقلك
اه بيلبقلك رخصت الغالي
لا تصدق بنطر عغيابك لحظة عبوابي
والبنت لي قالتلك مرة بحبك كذابة
انا ما اشتقلتلك بالمرة ولا كرمالك مرة
ع مرايه بتمرى وبحكي لصحابي
خليك بحالك خليني بحالي قلتلك احسن كرمالك
يمكن لو تبعد اشتقلك لوعني غرامك
تصور لي الغالي بيلبقلك
اه بيلبقلك رخصت الغالي
Submitted by 
robert.tucker.794 on 2013-01-06
robert.tucker.794 on 2013-01-06
LT
Velsket
Sophia_
DanaharabSubtitles created by robert.tucker.794 on Mon, 06/01/2025 - 10:13
robert.tucker.794 on Mon, 06/01/2025 - 10:13Subtitles edited by 
Play video with subtitles
English
Translation#1#2
Stay away
I have erased you from my heart, my mind and my thoughts
You voice and you face don't even cross my imagination (x2)
Why should I suffer, my love, waste my life with you
And lie to myself dreaming that you are my destiny (x2)
Stay away and let me be, I said. Maybe it's for the best
Maybe I will miss you in your absence. Your love has tormented me
I had the illusion that you were dear to me (x2)
"Dear" means nothing any more
Don't think I will stand at the door waiting for you to come back
And the girl who once told you "I love you" is a liar (x2)
I don't miss you at all and not even once
Did I embellish myself at the mirror for you or talk about you to my friends (x2)
Stay away and let me be, I said. Maybe it's for the best
Maybe I will miss you in your absence. Your love has tormented me
I had the illusion that you were dear to me (x2)
"Dear" means nothing any more
✕
Translations of "خليك بحالك (Khalik ..."
English #1, #2
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Arabic lyrics:
http://www.arabiclyrics.net/carole-samaha/Khallik-Behalak.php
Transliteration:
http://www.allthelyrics.com/forum/arabic-lyrics-translation/81104-carole...