Kin - Portuguese translation

SilentRebel83

Original lyrics

Translation

Kin

Grandma, mother, sister, brother

Aunt, uncle, cousin, father

Niece, nephew, grandpa, son... daughter

I remembered the day you came into this world

And also the very night you left

The tales of wisdom you spoke in my youth

Your endless cries as I tended you

I would die if it meant saving you

I would kill if it meant protecting you

A laugh to ease your sorrow

A cry to share your burdens

Guardian, midwife, parent, sibling

Ancestor, crone, maiden, twin

Partner, spouse, virgin, friend

Companion, mate, mentor, teacher... kin

Avô, mãe, irmã, irmão,

Tia, tio, primo, pai,

Sobrinha, sobrinho, avô, filho... filha.

Recordei o dia em que você chegou a este mundo

E também na mesma noite quando lhe foi.

Os contos de sabedoria que falaste em minha juventude

Seus choros intermináveis quando eles atendiam-te.

Eu morreria se isso significa salvar-te,

Eu me mataria se isso significa salvar-te,

Um riso para aliviar o dor

Um choro para compartir as penas.

Guardião, parteira, pais, irmão,

Ancestrais, bruxa, donzela, gêmeo,

Sócio, cônjuge, virgem, amigo,

Colega, companheiro, mentor, mestre... parente.

You can thank submitter by pressing this button

Song details

Translation details

En: Total, partial or modification reproduction of this translation without the express and/or written permission of the author is prohibited.
Es: Prohibida la reproducción total, parcial o modificación de esta traducción sin el permiso y/o consentimiento escrito del autor.