Home Home
Help
Sign Up
LT → Japanese → Chieko Baishō → ここに幸あり → English
  • Chieko Baishō

    Chieko Baishō

    ここに幸あり → English translation

  • 3 translations
    English #1
    +2 more
    , #2, French
✕
Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
Swap languages

ここに幸あり

嵐も吹けば　雨も降る
女の道よ　なぜ険し
君を頼りに　私は生きる
ここに幸あり　青い空
 
誰にも言えぬ　爪のあと
心に受けた　恋の鳥
ないてのがれて　さまよい行けば
夜のちまたの　風悲し
 
命の限り　呼びかける
谺のはてに　待つはだれ
君に寄り添い　明るく仰ぐ
ここに幸あり　白い雲
 
Translation

Here is my Happiness

The storm breaks and the rain falls
Thorny as the women's path might be
I would still keep on living with you
And my happiness is here in the blue sky
 
I could not tell anybody of my scars
A bird of love that resided in my chest
If only I wander about crying and evading
A sorrowful night wind will blow through the streets
 
I call out your name from the bottom of my heart
Who will be awaiting me at the end of the echoes?
Snuggle up to you and cheerfully look up to your face
And my happiness is here in the white clouds
 
Chieko Baishō: Top 3
1.世界の約束 (Sekai no Yakusoku)
2.祇園小唄 (Gion Kouta)
3.ここに幸あり (Koko ni sachiari)
Comments
tonyltonyl    Sat, 11/02/2017 - 21:34

"君を頼りに　私は生きる" I keep living dependent/relying on you?

Jelly CatJelly Cat
   Sun, 12/02/2017 - 00:35

Yes, that's a quite correct translation as long as the literal translation is concerned.
Perhaps there might have been a better translation but I could not come up with any idea then... :(

↑↓