✕
Translation
Kuku Riku
I said I love you baby
You never met a girl like me
Now it's time for you to stop
Celebrating your loneliness 1
Yes lady,2 hey come and play with me
We've got one chance one life
It's a matter of faith or destiny
Looking for my luck tonight1
four, five, six, seven 3
Say the word and I'll be there1
Love, love, love 2
Say what's up? Tutto bene 6
Say what is happening to you? Tutto bene 6
Say, what will be? Tutto bene 6
I don't know what is happening to me2
Hey lady, (yes?)2, come and dance with me
I have all night for you1
Let's go, let's go 3
four, five, six, seven 3
Say the word and I'll be there1
Love, love, love 2
Say what's up? Tutto bene 6
Say what is happening to you? Tutto bene 6
Say, what will be? Tutto bene 6
I don't know what is happening to me2
Say what's happening? Tutto bene 6
Say what's happening ? Tutto bene 6
Say, what will be? Tutto bene 6
Kukuriku 10
- 1. a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. k. l. sung originally in English
- 2. a. b. c. d. e. f. g. sung originally in Spanish
- 3. a. b. c. sung originally in Italian
- 4. a. b. Arabic for 'my beloved, god willing, my beloved'
- 5. a. b. c. Arabic for 'my beloved'
- 6. a. b. c. d. e. f. g. h. i. Italian for 'everything is good'
- 7. a. b. Spanish for 'What?
- 8. a. b. imperative to a man
- 9. a. b. imperative to a woman
- 10. a. b. c. Hebrew onomatopoeia for the sound roosters make
- 11. meaning dancing & singing
- 12. a. b. c. d. Arabic and Hebrew for 'come on'
- 13. Pseudo Italian/Spanish for 'my beloved'. The correct form would be either 'mi amor' in Spanish, or 'il mio amore' in Italian, but 'mi amore' is incorrect in both and is some mix between the two languages
- 14. Spanish for 'dance, dance'
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 4 times | ||
Submitted by 
leyich on 2020-07-02
leyich on 2020-07-02Added in reply to request by 
Enjovher
Enjovher Last edited by leyich on 2020-07-20
leyich on 2020-07-20✕
Collections with "קוקוריקו"
| 1. | Eden Ben Zaken - מועבט | Moabet (2021) [Tracklist] |
Omer Adam: Top 3
| 1. | תל אביב (Tel Aviv) |
| 2. | שני משוגעים (Shnei Meshuga'im) |
| 3. | יעשו לנו כבוד (Ya’asu Lanu Kavod) |
Idioms from "קוקוריקו"
| 1. | God willing |
Comments
About translator
When the original lyrics were in a language other than Hebrew, I stated so in the footnotes. When they were in Hebrew however, I did not add any comments. So unless stated otherwise in the translation, original lyrics were sung in Hebrew.