Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Arabic, Arabic (Levantine), Arabic (other varieties) → Fairuz → لا انت حبيبي → English
  • Fairuz
    Fairuz – لا انت حبيبي

    English translation

✕
Share
Font Size
Arabic
Original lyrics

لا انت حبيبي

لا أنت حبيبي
ولا ربينا سوى
قصّتنا الغريبة
شلّعها الهوا
وصرت عنّك غريبة
انساني يا حبيبي
 
امبارح تلاقينا
قعدنا ع حجر
برد وحوالينا
عريان السجر
خزّقنا الصور
ومحينا القمر
ردّتلو مكاتيبو
وردّلي مكاتيبي
 
كل مين طوي شراعه
وراح بهالمدى
وَلَدَيْن وضاعوا
ع جسر الصدى
تفارقنا بْهَدَا
والدنيي هَدَا
بخاطرِكْ صلّيلي
تسعد يا حبيبي
 
لا أنت حبيبي
ولا ربينا سوى
قصّتنا الغريبة
شلّعها الهوا
وصرت عنّك غريبة
انساني يا حبيبي
 
English
Translation

You are not my lover

You are not my lover
Nor did we grow up together
Strange is our story
Which was uprooted by the wind
To you, I became a stranger
Forget me, my love
 
Yesterday we met
On a rock we sat
It was cold and we were enwound
By bare trees all around
We tore up the photos
And blotted out the moon
I gave him back his letters
And he gave me back mine
 
We each folded our sail
And went away
Two kids who lost their way
On the bridge of echo
We parted in silence
While everything was silent
Goodbye, pray for me
May you find happiness, my love
 
You are not my lover
Nor did we grow up together
Strange is our story
Which was uprooted by the wind
To you, I became a stranger
Forget me, my love
 
✕

Translations of "لا انت حبيبي (La ..."

English
Persian #1, #2
Transliteration
Comments
atropos_luxatropos_lux    Tue, 03/08/2021 - 04:08

thank you so much, the version of the song you added is amazing

MJ-Q8MJ-Q8
   Tue, 03/08/2021 - 11:20

My pleasure 😇
Thank you

y4reny4ren    Sun, 15/08/2021 - 14:06

what a clear and understandable translation, thank you for this!

MJ-Q8MJ-Q8
   Sun, 15/08/2021 - 18:14

You're welcome😇
شكرًا جزيلاً

↑↓