-
La reine Mab (Je rêve) → Chinese translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
La reine Mab (Je rêve)
Les rois du monde, les rois de rien
Quand papa gronde, couchés les chiens
Regardez-nous, des moins que rien
Les rois du monde, les rois d'égouts
Ça pue en haut, ça pue en d'sous
On est le rois de rien du tout
Perdus dans la ville
Pendus à nos fils
Petits coqs de bassecour
Ventriloques de l'amour
On fait semblant d'être heureux
Mais vous savez tous les deux
Que moi, j'suis pas comme vous
J'ai peur de rien, et vous de tout
Et je rêve, oh oui je rêve
Je rêve la mort de mon ennemi
De voir les femmes sous moi qui crient
Je rêve de voir cette ville en feu
Et d'lancer un défi à Dieu
Je rêve
Je suis le maître, pas l'élève
Je rêve, je rêve
Oh Roméo j'ai la fièvre
Et tant pis si j'en crève
Je rêve
Je rêve
Translation
麦布女王(做梦)
世界王者,身无长物
老爸斥责,令狗匍匐
瞧瞧我们,穷鬼不如
世界王者,居下水沟
从上至下,皆闻其臭
世界之王,一无所有
城中迷方向
儿子悬梁上
农场院的公鸡
那爱恋腹语戏
我们常强颜欢笑
但你我二人知道
我与你终有别
我无畏而你畏一切
我做梦,对,我做梦
梦见死亡我的死敌
身下女人尖叫不息
梦见火焰吞噬城市
挑战上帝,放手一试
做梦
我是老师,非学生
做梦,做梦
罗密欧我头疼
无所谓把命送
做梦
做梦
equirhythmic
metered
poetic
rhyming
singable
Thanks! ❤ | ||
thanked 2 times |
Thanks Details:
Guests thanked 2 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by zhiyiwang on 2022-02-11
✕
Collections with "La reine Mab (Je ..."
1. | Songs about kings, queens |
Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (musical): Top 3
1. | Короли ночной Вероны [Les rois du monde] (Koroli nochnoy Verony) |
2. | Verona (Italian) [Vérone] |
3. | Ama e cambia il mondo [Aimer] |
Comments
About translator
Name: zhiyiwang2@gmail.com
Role: Expert
Contributions: 406 translations, 112 songs, 1 collection, 1388 thanks received, 7 translation requests fulfilled for 7 members, left 3 comments
Languages: native Chinese, fluent English, French, German, Italian, Portuguese, Spanish, advanced Klingon, Latin, Catalan, Chinese (Cantonese), Esperanto, intermediate Corsican, Na'vi, Sardinian (southern dialects), beginner Akan, Arabic, Hausa, Hebrew, Hungarian, Maltese, Uyghur, Welsh, Japanese, Korean