ulissescoroa
Wed, 17/11/2021 - 03:50
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
✕
Translation
La tortura
(Sanz): Hey piccola mia, tieni per te la poesia e l'allegria.
(Shakira): Non chiedo che tutti i giorni siano di sole,
non chiedo che tutti i venerdì, ci sia una festa.
Tanto meno ti chiedo di tornare chiedendo perdono,
se piangi senza lacrime e parlando di lei.
Ahi amore, mi fa tanto male
(Sanz): Mi fa tanto male
(Shakira): Che tu sia andato via senza dirmi dove,
Ahi amore è stata una tortura... perderti.
(Sanz): So di non essere stato un santo
Ma posso sistemare le cose, amore
(Shakira): Non di solo pane vive l'uomo
e io non vivo solo di scuse.
(Sanz): Si impara solo dagli errori,
e oggi so che il mio cuore appartiene a te.
(Shakira): Meglio che tenga queste scuse per te,
vada da un altro cane con questo stesso osso e ci diciamo addio.
(Shakira): Non posso chiedere all'inverno di risparmiare delle rose,
Non posso chiedere a un olmo di far nascere delle pere,
Non posso chiedere l'eternità ad un semplice mortale
E andare gettando ai maiali migliaia di perle.
(Sanz): Ahi amore mi fa tanto male,
che tu non creda più alle mie promesse.
(Shakira): Ahi amore
(Sanz): é una tortura
(Shakira): Perderti.
(Sanz): So di non essere stato un santo
Ma posso sistemare le cose, amore.
(Shakira): Non di solo pane vive l'uomo
e io non vivo solo di scuse.
(Sanz): Si impara solo dagli errori,
e oggi so che il mio cuore appartiene a te.
(Shakira): Meglio che tenga queste scuse per te,
vada da un altro cane con questo stesso osso e ci diciamo addio.
(Sanz): Ascolta, piccola mia,non te ne andare;
ascolta, piccola mia, non ti arrabbiare;
Dal lunedì al venerdì hai il mio amore
Dammi anche il sabato e andrà meglio. (lett. sarai meno arrabbiata)
Ascoltami, piccola, non punirmi più
Senza te, lì fuori, non avrò pace:
Sono solo un povero pentito
Sono come l'uccellino che torna al suo nido.
So di non essere stato un santo
Ma posso sistemare le cose, amore.
(Shakira): Non di solo pane vive l'uomo
e io non vivo solo di scuse.
(Sanz): Si impara solo dagli errori,
e oggi so che il mio cuore appartiene a te.
(Shakira): Ahii, Ahii, Ahii.... Ahi, Ahi
Ahi, tutto ciò che ho fatto per te,
é stata una tortura perderti
Mi dispiace tanto che sia così
Continua a piangere così,
Tanto io non piangerò, non per te.
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 2 times | ||
Submitted by 
noctua on 2016-01-13
noctua on 2016-01-13Added in reply to request by 
Andrea Campana
Andrea Campana ✕
Collections with "La tortura"
| 1. | Shakira - Shakira in Concert: El Dorado World Tour Live (2019) [Tracklist] |
| 2. | Song of the Year - Latin Grammy Awards |
| 3. | Shakira - Fijación Oral, Vol. 1 (2005) [Tracklist] |
Shakira: Top 3
| 1. | Waka Waka (This Time for Africa) |
| 2. | Chantaje |
| 3. | Waka Waka (Esto es África) |
Comments
About translator
Translation by Noctua.