Home Home
Help
Sign Up
LT → Persian → Baran → لعنت → English
  • Baran

    Baran

    لعنت → English translation→ English

✕
Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
Swap languages

لعنت

غم گرفته دوباره صدامو
نم زده باز هوای چشامو
نیستی و تکیه دادم به دیوار دوباره
 
بعد تو پا می‌ذارم تو رؤیا (تو رؤیا)
با خیال تو هر شب همین‌جا (همین‌جا)
اشک چشمام تمومی نداره، نداره
 
صدای خش‌خش برگ و پاییز و بارون
باز خیال تو و قلب داغون
نیستی و خیره می‌شم به عکس دو تامون
 
کاش می‌شد دستاتو قرض می‌کردم (ای کاش)
باز کنارم تو رو فرض می‌کردم (ای کاش)
تا خود صبح قدم می‌زدیم تو خیابون
 
لعنت (لعنت)
به حسی که نذاشته هیچ‌کسی به جات بیاد
یکی که تا همیشه پشتته تو سختیا
همون که پا گذاشتی رو دلش که از غمت پره
 
لعنت
به کل خاطراتمون که با تو داشتم و
به من که زندگیمو پای تو گذاشتم و
همون که روز و شب رو اسم تو قسم می‌خوره
 
حق من نیست چشاتو نبینم
باز نتونم کنارت بشینم
از تو تنها همین غصه‌هات مونده پیشم
 
خاطراتت یه کوهه رو دوشم
باز می‌پیچه صدات توی گوشم
من دارم اینجا بدون تو دیوونه می‌شم
 
باز بیا و همه باورم شو
باز رفیق چشای ترم شو
باز بیا عاشقم شو دوباره، دوباره
 
بی تو می‌میره اینجا به‌زودی
اونی که کل دنیاش تو بودی
خیلی خسته‌ست به این دوری عادت نداره
 
لعنت (لعنت)
به حسی که نذاشته هیچ‌کسی به جات بیاد
یکی که تا همیشه پشتته تو سختیا
همون که پا گذاشتی رو دلش که از غمت پره
 
لعنت
به کل خاطراتمون که با تو داشتم و
به من که زندگیمو پای تو گذاشتم و
همون که روز و شب رو اسم تو قسم می‌خوره
 
Translation

Damn (cursing)

Sorrow has overcome my voice again
weather of my eyes got rainy again
you're not here and I'm leaning against the wall again
 
after you, I steer into my dream
I'm still here every night, with your memory
tears in my eyes wont end, wont end
 
the crunching sound of leaves, sound of autumn and rain
again your memories and my destroyed heart
you're not here and i'm staring at our photos
 
wish i could borrow your hands
wish i could imagine you by my side again
used to wander the streets together until early morning
 
curse this feelings of mine, that won't let anyone take your place
someone is always having your back when facing hard times
the very same person whose sorrow-filled-heart you trumped
damn all these memories that we had together
 
damn me for spending my life for you
I'm the very same person who was always swearing on your name (hint : as swearing on a holy thing, like the Bible)
its not fair to me, not to be able to see your eyes again, not being able to sit by your side again
 
All that is left from you are these grieves of yours
your memories weigh as heavy as a mountain on my back
I could hear your voice ringing in my ears again
 
i'm going crazy here without you
come back, and become all my believes and trusts
come back again and become a friend of my wet eyes
 
come back and fall in love with me again, again !
she will die here soon ...
... the one who you used to be her entire world
 
she's too tired
she's not used to these distances
 
✕
Please help to translate "لعنت"
Persian → Pashto Zainab Karwan
Baran: Top 3
1.لعنت (La'nat)
2.زیادی (Ziyaadi)
3.۱۰۰ بار (100 Baar)
Comments
↑↓