✕
Proofreading requested
Original lyrics
Les richesses du cœur
On a pas tous eu la même chance
La même vie ni les mêmes souffrances
Je suis pas là pour juger ta peine
Mais je voudrais qu'on se comprenne
Pour voir derrière les apparences
Derrière les sourires et les silences
Je voudrais que tu te souviennes
Ma vie aurait pu être la tienne
Souvent j'ai eu peur de m'exprimer
Jugé avant même d'avoir parlé
Et si on savait se regarder on saurait
Mon frère, je sais qu'on est tous les mêmes
Avec nos rêves, avec nos problèmes
Et si tu regardes à l'intérieur
Je sais qu'on partage les mêmes valeurs
Des mots d'amour et des simples gestes
Quand tu perds tout c'est ce qu'il te reste
Toutes ces richesses qui nous viennent du cœur
Je sais qu'on partage les mêmes valeurs
On n'a pas connu les mêmes ambiances
Chacun ses rires, chacun son enfance
Il y a mille choses qui nous séparent
Mais on caresse la même histoire
Devant la douleur on se ressemble
On a tous eu le cœur qui tremble
Derrière tes peurs regarde bien
Je pourrais être l'un des tiens
Souvent j'ai eu peur de m'exprimer
Jugé avant même d'avoir parlé
Si on apprenait à s'écouter on saurait
Mon frère, je sais qu'on est tous les mêmes
Avec nos rêves, avec nos problèmes
Et si tu regardes à l'intérieur
Je sais qu'on partage les mêmes valeurs
Des mots d'amour et des simples gestes
Quand tu perds tout c'est ce qu'il te reste
Toutes ces richesses qui nous viennent du cœur
Je sais qu'on partage les mêmes valeurs
Et quelques fois je dois l'avouer
La différence est lourde à porter
À l'heure où les peines reviennent,
Reviennent, reviennent, reviennent, reviennent
Même si le monde n'est que beauté
Par la colère on se laisse emporter
On oublie qu'on est tous les mêmes
Mon frère, je sais qu'on est tous les mêmes
Avec nos rêves, avec nos problèmes
Et si tu regardes à l'intérieur
Je sais qu'on partage les mêmes valeurs
Des mots d'amour et des simples gestes
Quand tu perds tout c'est ce qu'il te reste
Toutes ces richesses qui nous viennent du cœur
Je sais qu'on partage les mêmes valeurs
vilkacis
FaryTranslation
The richness of the Heart
We didn't have the same luck
The same life nor the same sufferance
I'm not here to judge your pain
But I want us to understand each other
To see behind the appearances
Behind the smiles and the silence
I would like you to remember
My life could have been yours
I'm often scared to express myself
I judged before even talking
And if we had seen each other, we would had known
My brother, I know we're all the same
With our dreams, with our problems
And if you look on the inside
I know that we share the same values
The words of love and the simple gestures
When you lose everything that you had left
These are all the richness which came from our heart
I know that we share the same values
We don't know the same ambiences
Each of our laughters, each of our childhoods
There are a thousand things which separate us
But we touch upon the same story
Faced with the pain, we are alike
We all had a heart which trembles
Behind the fears, watch closely
I could be one of yours
I'm often scared to express myself
I judged before even talking
If we had learned to listen to each other, we would had known
My brother, I know we're all the same
With our dream, with our problems
And if you look on the inside
I know that we share the same values
The words of love and the simple gestures
When you lose everything that you had left
These are all the richness which came from our heart
I know that we share the same values
And sometimes I need to admit it
The difference is hard to bear
At the times when the pain returns,
Returns, returns, returns, returns
Even if the world is only a thing called beauty
With anger, we can get carried away
We forget that we are entirely the same
My brother, I know we're all the same
With our dream, with our problems
And if you look on the inside
I know that we share the same values
The words of love and the simple gestures
When you lose everything that you had left
These are all the richness which came from our heart
I know that we share the same values
mabushii The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Collections with "Les richesses du ..."
| 1. | ♡🌹...Peace Songs...🌹 ♡ |
| 2. | Kendji - Kendji Girac |
Kendji Girac: Top 3
| 1. | Le feu |
| 2. | Les yeux de la mama |
| 3. | Andalouse |
Comments
About translator
