✕
Original lyrics
Levinja
Suženj si, ki srce v ječi drži,
In vklenjen v stare laži,
skrivaš ključe za rešetkami.
Upaj si, pusti da raztrgam vrvi,
da pozdravim, kar te boli,
da ubijem strah, ki mori, ki ne da dihati.
Levinja sem, ki se bori
S pestmi in nohti in zobmi,
Če treba je, bom krvavela zate.
Levinja sem, ki ne pozna
Strahu ko enkrat se preda,
in zadnji dih v prsih tebi da.
Nisi sam, vsak vsaj enkrat bil je izdan,
kos neba za košček gorja
je ponudba dana od boga.
Lačen si, a te kruh ljubezni plaši,
žeja dušo v prah izsuši.
Jaz sem voda, vzemi me,
vzemi me in pij.
Levinja sem, ki se bori
S pestmi in nohti in zobmi,
Če treba je, bom krvavela zate.
Levinja sem, ki ne pozna
Strahu ko enkrat se preda,
in zadnji dih v prsih tebi da.
Levinja sem ki se bori,
Levinja sem ki se bori,
Levinja, ki se ne preda.
Levinja sem, ki se bori
S pestmi in nohti in zobmi,
Če treba je, bom krvavela zate.
Levinja sem, ki ne pozna
Strahu ko enkrat se preda,
in zadnji dih v prsih tebi da.
marc11Translation
Львица
Ты раб, что держит своё сердце в темнице,
И закован ты в кандалы старой лжи.
Ключи от них ты прячешь за решёткой.
Осмелься, позволь мне разорвать верёвки
И исцелить всё, что у тебя болит;
И уничтожить страх, убивающий тебя и не
дающий тебе дышать.
ПРИПЕВ:
Я львица, которая борется
Кулаками, когтями и зубами.
Если нужно, я истеку кровью ради тебя.
Я львица, не знающая
Страха, которая сдаётся лишь единожды,
и последний вздох из груди я тебе отдам.
Ты не единственный, кто хоть раз был предан.
Кусок неба на каплю горя -
Это предложение обмена, данное Богом.
Ты голоден, но хлеб любви тебя пугает,
Желание твою душу иссушает в прах.
Я - вода, возьми меня,
возьми меня и пей.
(Припев:)
Я львица, которая борется,
Я львица, которая борется,
Львица, которая не сдаётся.
(Припев:)
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 3 times | ||
Submitted by 
barsiscev on 2014-01-02
barsiscev on 2014-01-02Last edited by barsiscev on 2018-05-14
barsiscev on 2018-05-14✕
Saša Lendero: Top 3
| 1. | Mama, ljubim cigana Jana |
| 2. | Sveta Noč |
| 3. | Ne Grem Na Kolena |
Comments
Marinka About translator
Здорово!