✕
Original lyrics
Life
Life, believe, is not a dream
So dark as sages say;
Oft a little morning rain
Foretells a pleasant day.
Sometimes there are clouds of gloom,
But these are transient all;
If the shower will make the roses bloom,
O why lament its fall?
Rapidly, merrily,
Life’s sunny hours flit by,
Gratefully, cheerily
Enjoy them as they fly!
What though Death at times steps in,
And calls our Best away?
What though sorrow seems to win,
O’er hope, a heavy sway?
Yet Hope again elastic springs,
Unconquered, though she fell;
Still buoyant are her golden wings,
Still strong to bear us well.
Manfully, fearlessly,
The day of trial bear,
For gloriously, victoriously,
Can courage quell despair!
Submitted by 
AntonWinter on 2020-03-11
AntonWinter on 2020-03-11Last edited by AntonWinter on 2020-04-04
AntonWinter on 2020-04-04Translation
Leben
Das Leben, glaube es, ist kein Traum
So dunkel wie die Weisen sagen;
Oft ein wenig Morgenregen
Sagt einen angenehmen Tag voraus.
Manchmal gibt es düstere Wolken,
Aber diese sind alle vergänglich;
Wenn die Dusche die Rosen zum Blühen bringt,
O warum seinen Fall beklagen?
Schnell, fröhlich,
Die sonnigen Stunden des Lebens vergehen,
Dankbar, vergnügt
Genieße sie beim Fliegen!
Was obwohl der Tod manchmal eintritt,
Und ruft unser Bestes weg?
Was, obwohl Trauer zu gewinnen scheint,
Über Hoffnung, ein schweres Schwanken?
Noch Hoffnung wieder elastische springt,
Nicht erobert, obwohl sie gefallen ist;
Noch schwimmfähig sind ihre goldenen Flügel,
Immer noch stark, um uns gut zu ertragen.
Mannhaft, furchtlos,
Der Tag der Prüfung trägt,
Für herrlich, siegreich,
Kann Mut Verzweiflung unterdrücken!
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 2 times | ||
Submitted by 
Mizzycool2 on 2020-04-12
Mizzycool2 on 2020-04-12Added in reply to request by 
Radu Robert
Radu Robert ✕
Charlotte Brontë: Top 3
| 1. | Life |
| 2. | Regret |
| 3. | Evening Solace |
Comments
About translator
