-
שבורי לב → English translation
5 translationsEnglish
✕
Proofreading requested
Original lyrics
שבורי לב
מִי יוֹדֵעַ כָּל כְּאֵב
מִי רוֹפֵא לִשְׁבוּרֵי לֵב
יוֹצֵר אוֹר וָחֹשֶׁךְ
עוֹשֶׂה שָׁלוֹם וּמִלְחָמָה
מִי יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא דִּין
מִתְכַּסֶּה בָּרַחֲמִים
מוֹחֵל וְסוֹלֵחַ
מַבִּיט וְיוֹדֵעַ
וּמִי יְרַפֵּא לִבִּי
אֶל מִי אֲנִי מִתְגַּעְגֵּעַ
כְּמוֹ יָם שֶׁאֵין לוֹ חוֹף
רַק תַּגִּיד לִי מִי
מִי יְחַבֵּק אוֹתִי וְיַבְטִיחַ
שֶׁאֲנִי לֹא אֶכָּנַע בַּסּוֹף
מִי הָיָה הֹוֶה וְיִהְיֶה
מִי מֵמִית וּמֵחַיֵּה
פּוֹתֵחַ יָדַיִם
מַצְמִיחַ כְּנָפַיִם
וּמִי יְרַפֵּא לִבִּי
אֶל מִי אֲנִי מִתְגַּעְגֵּעַ
כְּמוֹ יָם שֶׁאֵין לוֹ חוֹף
רַק תַּגִּיד לִי מִי
מִי יְחַבֵּק אוֹתִי וְיַבְטִיחַ
שֶׁאֲנִי לֹא אֶכָּנַע בַּסּוֹף
Translation
Those With Broken Hearts
Who knows every pain
who repairs every broken heart
creates light and darkness
makes peace and war…
And who will heal my heart
for whom am I longing
like a sea that has no shore
just tell me who
who will embrace me and ensure
that I will not give up in the end…
Who was, is, and will be
who takes and gives renewed life
opens arms
grows wings
And who will heal my heart
for whom am I longing
like a sea that has no shore
just tell me who
who will embrace me and ensure
that I will not give up in the end…
- 1. lit: chair of law
Thanks! ❤ | ||
thanked 84 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Ferris.tho | 1 month 3 weeks |
Alexander Listengort | 1 year 4 months |
art_mhz2003 | 1 year 10 months |
Rennan Rodrigues | 2 years 11 months |
Shmuel D | 3 years 3 months |
Arlete Burley | 3 years 4 months |
musicgeek | 3 years 4 months |
ירדן | 3 years 5 months |
OgingerO | 3 years 7 months |
Guests thanked 75 times
Submitted by Moshe Kaye on 2020-08-20
Last edited by Moshe Kaye on 2022-09-25
Author's comments:
Thanks to Josh Sharon for the song suggestion and help with the lyrics:
https://www.myisraelimusic.com/the-new-faces-of-jewish-music-new-songs-b...
Thanks for Dvir F. from YT for the a line improvement suggestion.
✕
Hanan Ben Ari: Top 3
1. | אמן על הילדים (Amen al hayeladim) |
2. | אלוף העולם (Aluf Haolam) |
3. | שמש (Shemesh) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
רגוע - Relaxed
Name: Moshe Kaye
Moderator Pursuer of Serenity-רודף שלווה
Contributions: 2498 translations, 9 transliterations, 2015 songs, 21 collections, 8804 thanks received, 231 translation requests fulfilled for 118 members, 44 transcription requests fulfilled, added 11 idioms, explained 15 idioms, left 7734 comments, added 35 annotations
Languages: native English, fluent Hebrew
** Comments and suggestions for improvement are welcome. I review and update my translations regularly so please do revisit them periodically. I would appreciate it if you would click the "thanks" button above **