✕
Acholi, Lingala
Original lyrics
Makambo
[Lingala]
O na makambo ee
O na makambo ee
O na makambo ee
Ngai na makambo ee
[Acholi]
Ẃun ẃupara ki leb Acoli ba,
Lutuwa!
Lutuwa!
Lutuwa, ẃun ẃuwek lueny!
Lutuwa, ẃun ẃuwek lueny!
[Lingala]
O na makambo ee
Hié éé éé
Ngai na makambo ee (hié ééé)
O na makambo ee
Hié éé é éé
Ngai na makambo ee
[Acholi]
Ẃun ẃupara ki leb Acoli ba,
Lutuwa! [x 23 (or 17 + 5)]
[Lingala]
O na makambo ee
Ngai na makambo ee
Songisongi(?) bandeko ee
Ngai na makambo iééé
O na makambo ee
[Acholi]
Ẃun ẃupara ki leb Acoli ba,
Lutuwa! Lutuwaaa!
Lutuwa, ẃun ẃuwek lueny!
Lutuwa, ẃun ẃuwek lueny!
[Lingala]
O na makambo ee
Ngai na makambo ee ee ee
Ngai na makambo ee
[Acholi]
Ẃun ẃupara ki leb Acoli ba,
Lutuwa!
Lutuwa!
Lutuwa, ẃun ẃuwek lueny!
Hié éé éé
Lutuwa! [x 17]
[Lingala]
O na makambo ee
Ngai na makambo ee ee ee
O na makambo ee
Ngai na motema
[Acholi]
Ẃun ẃupara ki leb Munu ba,
Lutuwa! Lutuwaaaa!
Lutuwaaaa, ẃun ẃuwek lueny!
[Lingala]
O na makambo ee
Songisongi(?) bandeko ee
Likambo(?) na motema ee
Ngai na motema
[Acholi]
Ẃun ẃupara ki leb Acoli,
Lok lutuwa!
[Lingala]
O na makambo ee ee ee
Submitted by 
annie.mitteaunieto on 2014-03-15
annie.mitteaunieto on 2014-03-15
Skribbl
LT
Fary
SindArytiy
BennyBenJEnglish
Translation
Problems
[Lingala]
O with problems
O with problems
O with problems
Me with problems
[Acholi]
Think about me in Acholi!
My people!
My people!
My people, stop fighting!
My people, stop fighting!
[Lingala]
O with problems
Hié éé éé
Me with problems (hié ééé)
O with problems
Hié éé éé éé
Me with problems
[Acholi]
Think about me in Acholi!
My people! [x 23 (or 17 + 5)]
[Lingala]
O with problems
Me with problems
Tattletale brothers
Me with problems iééé
O with problems
[Acholi]
Think about me in Acholi
My people! My people!
My people, stop fighting!
My people, stop fighting!
[Lingala]
O with problems
Me with problems
O with problems
[Acholi]
Think about me in Acholi
My people!
My people!
My people, stop fighting!
Hié éé éé
My people! [x 17]
[Lingala]
O with problems
Me with problems
O with problems
Me and [my] heart
[Acholi]
Think about me in the white man's language
My people! My people!
My people, stop fighting!
[Lingala]
O with problems
Tattletale brothers
The problem of the heart
Me and [my] heart
[Acholi]
Think about me in Acholi,
The words of my people!
[Lingala]
O with problems
MickG✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Starting from https://www.quora.com/What-do-genetics-suggest-for-Afro-Asiatic-or-Afras..., I was able to almost entirely analyze the Acholi parts, only for "lutu" = "people" did I rely on the translation there.
The Lingala parts are entirely reconstructed and translated by me, with the intervention of Bokasi Link, owner of the Fb page Yekola Lingala.