Home Home
Help
Sign Up
LT → Croatian (Chakavian dialect), Croatian, Serbian → Vojko V → Mamići → English
  • Vojko V

    Vojko V

    Mamići → English translation

✕
Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
Swap Languages

Mamići

Ajmo, ajmo
Ajmo, ajmo
Ajmo, ajmo
Ajmo, ajmo (Ajmo)
 
Idemo tvrdo ka Mamići
Idemo tvrdo ka Mamići
Vadi se kesica, počinje pressica
Zdravko i Zoki, stalno na koki
Idemo tvrdo ka Mamići
Eura brdo ka Mamići
Uzmemo paricu, prijeđemo granicu
Zoki i Zdravko, nećemo u zatvor
 
Vojko i Grše najjači show, najjači likovi, najjači klan
Ako se tebi ne sviđa to, proklet bio na današnji dan
Di god se može uzmemo zub, to nam je oduvik bia i plan
Pogledaj kako preuzmemo klub i onda sa eurima bižimo van
Novi transferi, nove afere iz tjedna u tjedan
Kesica traje sekundu, pressica traje 24/7
Kad vidim lika sa gipsom na vratu dođe mi tuć' ga u vrat
Pitaš me zašto to radim - jer mi se gadi mućka đubrad
Izgledam zgažen, stalno se dižem i idem u zahod (Ajmo)
Ko kaže da mažem laže ovaj napaćeni narod (Ajmo)
Četiri žvake se žvaču, tenzije skaču, face se krive (Ajmo)
Šaljemo drukera u kurac, šaljemo Šukera po dvi pive (Yeah, yeah, yeah)
Trpamo pare u kese ka da smo dobili lutriju
Pare teku ka iz česme, mislim na drvnu industriju
Svi bi tili da nam smjeste
UEFA (POA), FIFA (SOA), DORH (USKOK), MORH
Ali nikako da u tome uspiju
Dudu će dobit' kikiriki, državni sudac dobit će sat
Pomoćni sudac sudit će offside ili u nezgodi slomit će vrat
Zovem Gršu da donese pršut, idemo tvrdo ka Mamići
Svaki put kad triba napravit' show, dovedemo kurve ka Ami G
 
Idemo tvrdo ka Mamići
Idemo tvrdo ka Mamići
Vadi se kesica, počinje pressica
Zdravko i Zoki, stalno na koki
Idemo tvrdo ka Mamići
Eura brdo ka Mamići
Uzmemo paricu, prijeđemo granicu
Zoki i Zdravko, nećemo u zatvor
 
Viva la Vlaji, žena, dica, Dubai
Na staklu doručak, noge u banji
Rođaci bližnji, rođaci dajnji
Svima san pomoga u mojoj krajini (Gospodo)
U svlačionu upadan, vičen i udaran
Paricu utapan silen i vulgaran (Ajmo)
Milina me opere, rasparan majicu, koks i Viagra, opalin tajnicu
Kad me očepi ja ne mogu začepit', parica na ruke, ništa na kredit
Devizni, žiro, MasterCard, parin Joca Amsterdam (Jebo ti on mater)
Nadgledan iz lože, naš je grad
Igrači su robovi, suci su botovi
Ministar peško je, transfer u Češkoj je (Ajmo)
Kamensko, granica, panduru parica
Ljubuški after, skijan ka Janica (Ajmo)
Ciganski orkestar, kurve, harmonika
Eure bacan, pun san narkotika (Ajmo, ajmo)
"Sude mi" od Škore moja je molitva (Ajmo)
Ne mogu falit' karte kad odigran (Ajmo, ajmo, ajmo)
Zdravko i Zoki - ZZ Top (ZZ)
Igrače utopin - easy job (Easy)
Prva ruka, čisti koks, Međugorje krimi mob
Zdravko i Zoki - ZZ Top (ZZ)
Igrače utopin - easy job (Easy)
Prva ruka, čisti koks, Međugorje krimi mob
 
Idemo tvrdo ka Mamići
Idemo tvrdo ka Mamići
Vadi se kesica, počinje pressica
Zdravko i Zoki, stalno na koki
Idemo tvrdo ka Mamići
Eura brdo ka Mamići
Uzmemo paricu, prijeđemo granicu
Zoki i Zdravko, nećemo u zatvor
 
Translation

The Mamić brothers

Let's go, let's go
Let's go, let's go
Let's go, let's go
Let's go, let's go (Let's go)
 
We're going hard like the Mamić brothers1
We're going hard like the Mamić brothers
Get the baggie out, the press conference is starting
Zdravko and Zoki, always on coke
We're going hard like the Mamić brothers
A mountain of euros like the Mamić brothers
We'll get the cash, we'll cross the border
Zoki and Zdravko, we're not going to jail
 
Vojko and Grše, the hardest show, the toughest guys, the hardest clan
If you don't like it, may you be cursed on this very day2
Whenever we can we take an inch, that's always been our plan
Look at how we take over the club and then escape with the euros
New transfers, new affairs every week
The baggie only lasts a second, the press conference 24/7
When I see a guy with a cast on his neck I feel like punching him in the neck
You ask me why I do it- because these pieces of trash disgust me
I look like a mess, I'm constantly getting up to go to the bathroom (Let's go)
Whoever says I do coke is lying to these long-suffering people (Let's go)
Chewing on four chewing gums, the tensions are rising, faces grimace (Let's go)
We're telling the fans to fuck off, we're sending Šuker3 to grab two beers (Yeah, yeah, yeah)
We're bagging the cash like we won the lottery
Money flows like from a well, and I mean the wood industry4
Everyone wants to set us up
UEFA (POA5), FIFA (SOA6), DORH7 (USKOK8), MORH9
But they never succeed
Dudu10 will get some peanuts, the state prosecutor will get a watch
The assistant referee will rule an offside or else he'll break his neck in an accident
I'm calling up Grša to bring the prosciutto, we're going hard like the Mamić brothers
Every time we have to put on a show, we bring the whores like Ami G
 
We're going hard like the Mamić brothers
We're going hard like the Mamić brothers
Get the baggie out, the press conference is starting
Zdravko and Zoki, always on coke
We're going hard like the Mamić brothers
A mountain of euros like the Mamić brothers
We'll get the cash, we'll cross the border
Zoki and Zdravko, we're not going to jail
 
Viva la Vlaji11, wife, children, Dubai
Breakfast on glass, legs in the pool
Close relatives, distant relatives
I've helped everyone from my area (Gentlemen)
I burst into the changing room, yelling and punching
Launder some cash, giant and vulgar (Let's go)
A rush washing over me, I tear my shirt up, coke and Viagra, I bang the secretary
When I get started I can't shut up, hand over the cash, no credit
Foreign currency, giro, MasterCard, the Joca Amsterdam of money (For fuck's sake)
Looking down at it from the top, the city is ours
The players are slaves, the refs are bots
The minister's a pussy, the transfer is in the Czech Republic (Let's go)
Kamensko, the border, a bit of money for the cop
Afterparty in Ljubiški, I'm skiing like Janica12 (Let's go)
Gypsy orchestra, whores, harmonica
Spending my Euros, full of narcotics (Let's go, let's go)
"They judge me" by Škoro13 is my prayer (Let's go)
I can't fail when I play my cards right (Let's go, let's go, let's go)
Zdravko and Zoki- ZZ Top (ZZ)
Transfer some players- easy job (Easy)
First up, pure coke, Međugorje crime mob
Zdravko and Zoki- ZZ Top (ZZ)
Transfer some players- easy job (Easy)
First up, pure coke, Međugorje crime mob
 
We're going hard like the Mamić brothers
We're going hard like the Mamić brothers
Get the baggie out, the press conference is starting
Zdravko and Zoki, always on coke
We're going hard like the Mamić brothers
A mountain of euros like the Mamić brothers
We'll get the cash, we'll cross the border
Zoki and Zdravko, we're not going to jail
 
  • 1. Zdravko and Zoran Mamić- see description for context
  • 2. This entire verse is full of Mamić quotes, which is why it sometimes has very particular wording. Unfortunately, I can't track them all down to add sources.
  • 3. Davor Šuker, (former) president of the Croatian Football Federation
  • 4. "Česma" doesn't exactly translate to "well"- it's more like a fountain or faucet, but well sounded better. Zdravko Mamić participated in the privatisation of Česma Wood Industry during the Croatian War of Independence. The company was allegedly used for money laundering.
  • 5. "Protuobavještajna agencija": the Croatian Counterintelligence Agency
  • 6. "Sigurnosno-obavještajna agencija": Security and Intelligence Agency
  • 7. "Državno odvjetništvo Republike Hrvatske": State's Attorney Office of the Republic of Croatia
  • 8. "Ured za suzbijanje korupcije i organiziranog kriminaliteta": State Prosecutor's Office for the Suppression of Corruption and Organized Crime
  • 9. "Ministarstvo obrane Republike Hrvatske": Ministry of Defence of the Republic of Croatia
  • 10. Football player Eduardo da Silva.
  • 11. A (slightly derogatory) term for people from the Dalmatian Hinterland.
  • 12. Janica Kostelić, Croatian alpine ski racer.
  • 13. You can find an English translation of that song here: https://lyricstranslate.com/en/Sude-mi-Sude-mi.html
✕
Vojko V: Top 3
1.Papučice - Ako hodam bos, šmrcat će nos
2.Kako to
3.Zovi čovika
Comments
↑↓