✕
Serbian
Original lyrics
Mamin Sine
Čime sam ovo zaslužila, reci mi čime
tako si čudan i to me brine
opet igraš se sa mnom k'o da sam lutka od gline
e neće moći, ti mamin sine
Dođeš pa odeš i ne znam
s kim si ove noći bio
čudno mirišeš k'o da si loše
na crtu piće pio
Ref. 2x
Nije mene moja majka rodila
da ja budem tvoja zvezda vodilja
niko s tobom ne zna kad je proleće
s tobom nijedna ptica na jug ne poleće
Slab si k'o konac i pucaš na svakome šavu
oboriš glavu kad sam u pravu
s tobom ne zna se kad su oseke ili plime
e neće moći, ti mamin sine
Dođeš pa odeš i ne znam
s kim si ove noći bio
čudno mirišeš k'o da si loše
na crtu piće pio
Ref. 2x
Submitted by 
aleksaandraaa on 2011-10-30
aleksaandraaa on 2011-10-30Contributors: 
MissDestr0y, 
barsiscev
MissDestr0y, barsiscevEnglish
Translation
Sissy
What have I done to deserve this? - Tell me What?
You're so weird man, and it worries me.
Again you play with me as if I'm a doll of clay.
But you won't succeed, sissy.
You come and go, and I don't know
With whom you spent this night.
You smell strange as if you drank
bad drinks on the (front) line.
Chorus: 2x
My mother didn't give birth to me
in order to be your guiding star.
With you, no one knows when the spring comes,
With you not a single bird won't fly to the south.
You're weak like a thread, tearing at every seam,
You bow your head when I'm right.
With you no one knows when the ebb and flow come.
But you won't succeed, sissy.
You come and go, and I don't know
With whom you spent this night.
You smell strange as if you drank
bad drinks on the (front) line.
Chorus: 2x
jednasijedina✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Super Sergej :D Just a few suggestion :) "My mother didn't give birth to me in order to be your guiding star" zato sto na engleskom mi ne kazemo "not in order" ako pricamo na takav nacin :)
i "you bow YOUR head" jer ako kazes "the head" onda to moze da znaci da on obori drugu glavu ne njegovu. :) Dobro ti ide engleski :D