✕
Original lyrics
Mamma mia, dammi cento lire
«Mamma mia, dammi cento lire,
ché in America voglio andar.»
‹Cento lire io te le do,
ma in America no, no, no.›
I suoi fratelli, alla finestra:
‟Mamma mia, làssela ’ndà.”1
‹Vai, vai pure, o figlia ingrata,
che qualcosa succederà.›
Quando furono in mezzo al mare,
il bastimento si sprofondò.
‹Pescatore che peschi i pesci,
la mia figlia vai tu a pescar.›
«Il mio sangue è rosso e fino:
i pesci del mare lo beveran.
La mia carne è bianca e pura:
la balena la mangerà.»
«Il consiglio della mia mamma
l’era tutta la verità.
Mentre quello dei miei fratelli,
l’è sta quello che m’ha ingannà.»2
Translation
Mum, Give Me a Hundred Lire
«Mom, give me a hundred lire,
for I want to go to America.»
‹I will give you a hundred lire,
but no America, no, no.›
Her brothers, at the window:
‟Mum, let her go.”
‹Go, you may go, you ungrateful daughter,
and something will happen.›
When they were at high seas,
the ship sank.
‹Fisherman who fish fish,
please go fishing for my daughter.›
«My blood is red and fine:
the sea fish will drink it.
My flesh is white and pure:
the whale will eat it.»
«The advice from my mum
was nothing but the truth.
While that from my brothers,
it was what tricked me.»
- 1. lira was the Italian currency up to 2002.
Guest on 2017-01-21✕
Collections with "Mamma mia, dammi ..."
| 1. | Frame Stories and Dialogues |
Italian Folk: Top 3
| 1. | Bella ciao |
| 2. | Cc'è la luna n menzu ô mari |
| 3. | Tarantella del Gargano |
Comments
Vedi anche su antiwarsongs.org