Le texte persan se lit de droite à gauche.
Texte original : Rumi
Contexte : relation amoureusement (même intensité sans dimension érotique) spirituelle entre Rumi et Shams

خنک/ آن/ دم/ که/ نشینیم/ در/ ایوان/ من/ و/ تو

Khonhak (خنک) : agréablement rafraîchissant / an (آن) : moment / dam (دم) : instant / ke (که) : conjunction : «quand» dans ce contexte / neshinim (نشینیم) : être assis / dar (در) : dans / eyvan (ایوان): patio / man (من) : toi / o (و) : et / to (تو): moi

Rafraîchissant moment instant alors que nous sommes assis dans le patio toi et moi.

به / دو/ نقش / و/ به / دو/ صورت،/ به / یکی/ جان / من/ و/ تو

be (به) : avec / do (دو) : deux / naghsho (نقش ) : personnalités / soorat (صورت،) : visages / yeki (یکی) : un, une / jan (جان) : âme / man o to (من و تو) : toi et moi

Avec deux personnalités et deux visages (mais) avec une (seule) âme toi et moi

خوش/ و/ فارغ، / ز/ خرافات / پریشان،/ من و تو

khosh (خوش) : heureux, en félicité / faregh (فارغ،) : libre / ze (ز) : de / khorafat-e- (خرافات) : superstition / parishan ( پریشان،) : affligé

heureux et libérés de la souffrance causée par l'illusion (d'être séparés) toi et moi.

من و تو،/ بی/ من‌و‌تو،/ جمع/ شویم از/ سر ذوق

man o to / bi / man o to (،من و تو،/ بی/ من‌و‌تو) : toi et moi sans "toi et moi" / jam' (جمع) : en une seule âme / shavimina (شویم از) : nous nous rassemblons / zar-e-zogh (سر ذوق) : au sommet de ce qui peut être goûté

Toi et moi sans (ce) "toi et moi" devenons une seule et même âme goûtant à la plus haute félicité.