✕
Original lyrics
Manang Biday
Manang Biday, ilukatmo man
‘Ta bintana ikalumbabam
Ta kitaem ‘toy kinayawan
Ay, matayakon no dinak kaasian
Siasinnoka nga aglabaslabas
Ditoy hardinko pagay-ayamak
Ammom ngarud a balasangak
Sabong ni lirio, di pay nagukrad
Denggem, ading, ta bilinenka
Ta inkanto ‘diay sadi daya
Agalakanto’t bunga’t mangga
Ken lansones pay, adu a kita
No nababa, dimo gaw-aten
No nangato, dika sukdalen
No naregreg, dika piduten
Ngem labaslabasamto met laeng
Daytoy paniok no maregregko
Ti makapidut isublinanto
Ta nagmarka iti naganko
Nabordaan pay ti sinanpuso
Alaem dayta kutsilio
Ta abriem ‘toy barukongko
Tapno maipapasmo ti guram
Kaniak ken sentimiento
Submitted by 
hariboneagle927 on 2013-01-05
hariboneagle927 on 2013-01-05Last edited by 
Enjovher on 2018-08-28
Enjovher on 2018-08-28Translation
Sister Biday / Dear Biday
Dear Biday, please open
Open your window
So you can see the one who adores you
Oh, I will die if you will not care
Who are you who keeps passing by?
In my garden where I play
You know I'm a lady
My flowers has not bloomed
Listen my dear so I can tell you
Just go south
Get a mango fruit
Even lanzones and other kinds.
If it's low, do not grab it
If it's high, don't reach for it
If it fell, don't pick it
But pass by it
My handkerchief if I drop it
Whoever finds it will return it
My name is written in it
Also embroided is a heart
Get that knife
To open my chest
To pass your anger
to me and sadness
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 35 times | ||
Submitted by 
Marco Pogi on 2016-06-30
Marco Pogi on 2016-06-30Added in reply to request by 
Ethyl Sunico
Ethyl Sunico ✕
Filipino Folk: Top 3
| 1. | Manang Biday |
| 2. | Zamboanga Hermosa |
| 3. | Atin ku pung Singsing |
Idioms from "Manang Biday"
| 1. | Go south |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Ayos sakto sa tk ko