Home Home
Help
Sign Up
LT → Italian, Italian (Central dialects) → Anna Melato → Mare maje, scura maje (Amara me / Lamento di una vedova) → English
  • Anna Melato

    Anna Melato

    Mare maje, scura maje (Amara me / Lamento di una vedova) → English translation

  • 4 translations
    English
    +3 more
    , Greek, Italian #1, #2
✕
Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
Swap Languages

Mare maje, scura maje (Amara me / Lamento di una vedova)

Mare maje, scura maje,
tu si mmorte e je che facce,
mo me sciatte 'e trécce 'nfacce,
mo m'acceide 'ngoll 'a taje.
 
Mare ma', mare ma', mare maje,
scura ma', scura ma', scura maje,
mo m'acceide, mo m'acceide,
mo m'acceide 'ngoll'a taje.
 
So' na pechera spirgiute,
lu mundune m'ha lassate,
lu guaggiune sempr'abbaje.
pe la fame mo s'arraje.
 
Mare ma', mare ma', mare maje,
scura ma', scura ma', scura maje,
mo m'acceide, mo m'acceide,
mo m'acceide 'ngoll'a taje.
 
Je a tiné na casarielle,
mo' songhe senza recette,
senza foche e senza lette,
senza pane e companaje
 
Mare ma', mare ma', mare maje,
scura ma', scura ma', scura maje,
mo m'acceide, mo m'acceide,
mo m'acceide 'ngoll'a taje.
 
Translation

Poor me (Lament of a widow)

Poor me, woe is me,
you're dead and what will I do,
now I'll undo my braids over my face,
Now I'll kill myself on top of you.
 
[Chorus:]
Poor me, poor me, poor me,
woe is me, woe is me, woe is me,
now I'll kill myself x3
on top of you.
 
I'm a lost ewe,
the ram has left me,
the lil'lamp's always bellowing,
now it's getting angry from hunger.
 
(chorus)
 
I had a little shack,
now I'm without shelter,
without a fire and without a bed
without bread or something to eat.
 
(chorus)
 
✕
Anna Melato: Top 3
1.Mare maje, scura maje (Amara me / Lamento di una vedova)
2.Dormitorio pubblico
3.Vola
Idioms from "Mare maje, scura ..."
1.Woe is me!
Comments
↑↓