Home Home
Help
Sign Up
LT → Arabic → Ibtissam Tiskat → منك ولا مني → English
  • Ibtissam Tiskat

    Ibtissam Tiskat

    منك ولا مني → English translation

  • 8 translations
    English
    +7 more
    , Chinese, French, Persian, Russian, Transliteration #1, #2, Turkish
✕
Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
Swap languages

منك ولا مني

منك ولا مني
مابقيش هاممني
سيدي لا تعذبني
لي بيني وبينك سالا
لا منجيك ماتجيني
غير سير وخليني
بكيت لي عيني
درت في قلبي حالة
مليت حبك سير
منك انايا جونيمار
عمرك ما تلقى قلب
بحال قلبي صبار
الصبر ليه حدود
والنَّاس عليك شهود
ياك كنتي عايش گود
آش فكرك بيا دابا
مانقوليك ماتقولي
انت عارف بلي
ليك ما غادا نولي
يعني بلا ماتتغابى
 
Translation

Is it your fault or mine ?

Is it your (fault) or mine ? *****
I don't care about you anymore
Sir , don't torment me
Everything between us is over
Don't come to me , neither will I
Just go and let me in peace
You made my eyes cry
I made my heart a mess
I'm bored of your love , go
I can't bear you anymore
You will never find
such bearing heart
patience has limits
and all people are witnesses
You used to be straight
What makes you remember me now
Don't tell me , neither will I
You know that..
I will never be yours
Don't be stupid
 
Please help to translate "منك ولا مني"
Arabic → Dutch Selina Ra
Ibtissam Tiskat: Top 3
1.منك ولا مني (Menak Wla Meni)
2.ندير ما بغيت (Ndir ma beghit)
3.مافي من حبيبي (Ma Fi Men Habibi)
Comments
GeheiligtGeheiligt
   Tue, 03/01/2017 - 16:43

Can you understand both Arabic and English? If this is not the case, you are not allowed to vote a translation. You may want to check the rules regarding this point: "Only rate translations if you know both the source language and target language."

Kicia14021991Kicia14021991    Tue, 03/01/2017 - 17:56

I'm sorry I did not know. Thank you for the information. Regards.

Max-2006Max-2006    Sun, 26/07/2020 - 21:21
Vote has been deleted.

Awesome! Keep the good job. By the way, جونيمار is French for انا مليت or I got it wrong? Thank you very much.

ikarouikarou
   Mon, 27/07/2020 - 00:24

Yes , exactly ....j'en ai marre means like "I'm tired/bored of something

Thank you for the review , feel free to message me if you need help in Arabic ^^

Max-2006Max-2006    Mon, 27/07/2020 - 06:42

Very kind of you indeed. I'll let you know if I run into any problems. Wish you the best.

↑↓