Home Home
Help
Sign Up
LT → German, German (Austrian/Bavarian) → Peter Igelhoff → Mir ist alles piepe! → English
  • Peter Igelhoff

    Peter Igelhoff

    Mir ist alles piepe! → English translation

✕
Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
Swap Languages

Mir ist alles piepe!

Regnet es heut? Ist es heut schön?
Das lässt mich ganz unberührt.
Liebt mich mein Schatz? Lässt er mich steh'n?
Was mich das schon int'ressiert!
Hab ich heut Geld? Hab ich heut keins?
Schmeißt der Chef mich morgen raus?
Das ist mir alles, ganz alles eins.
Ich mach mir nix draus!
 
Mir ist alles piepe,
Mir ist alles schnurz,
Schon aus dem Prinzipe:
Das Leben ist so kurz, so kurz!
Mir ist alles piepe,
Mir ist alles schnurz,
Mir ist alles ganz egal.
Drum singen wir jetzt noch einmal:
Mir ist alles piepe,
Mir ist alles schnurz.
 
Ich hab so Durst, rasenden Durst,
Stellt mir was zu trinken her!
Welches Gesöff, das ist mir Wurscht;
Bier, Wein, Schnaps und auch Likör,
Eau de Cologne, Weiße mit Schuss
Oder schenkt Odol mir ein,
Eventuell auch Brennspiritus
Oder Franzbranntwein!
 
Mir ist alles piepe,
Mir ist alles schnurz,
Schon aus dem Prinzipe:
Das Leben ist so kurz, so kurz!
Mir ist alles piepe,
Mir ist alles schnurz,
Mir ist alles ganz egal.
Drum singen wir jetzt noch einmal:
Mir ist alles piepe,
Mir ist alles schnurz.
 
Kost's, was es kost', heut wird geküsst,
Schwarz, rot, blond, brünett, platin,
Ob jetzt mein Flirt jugendschön ist
Oder Altersrentnerin.
Alles kommt dran, selbst wenn sie auch
Wie ein Fragezeichen wär,
So dünn wie ein Docht, so dick wie ein Schlauch
Und fünf Zentner schwer.
 
Ja, mir ist alles piepe,
Mir ist alles Wurscht.
 
Translation

I don't care for anything!

Does it rain today? Is the weather good today?
I don't care.
Does my dear love me? Does he leave me behind?
I don't care!
Do I have money today? Or not?
Does the boss fire me tomorrow?
I don't care, I don't care for it.
I don't care for it!
 
I don't care for anything
I don't care for anything
Even on principle:
Life is so short, so short!
I don't care for anything
I don't care for anything
I don't care for anything at all.
So we sing one more time:
I don't care for anything
I don't care for anything.
 
I'm so thirsty, so extremely thirsty,
Hand me something to drink!
I don't care what it is
Beer, wine, booze and even liqueur
Eau de Cologne, lager with shot
Or even pour me mouthwash
Eventually even denatured alcohol
Or French brandy!
 
I don't care for anything
I don't care for anything
Even on principle:
Life is so short, so short!
I don't care for anything
I don't care for anything
I don't care for anything at all.
So we sing one more time:
I don't care for anything
I don't care for anything.
 
No matter the costs, I'll kiss today.
Black, red, blonde, brunet, platinum
I don't care if she is young
Or an old retiree
I'll be happy with anything, even if she
Stands like a questionmark
Thin as a wick or thick as a pipe
And five centner heavy.
 
Yes, I don't care for anything
I don't care for anything.
 
✕
Peter Igelhoff: Top 3
1.In meiner Badewanne bin ich Kapitän
2.Die Juliska aus Budapest
3.Unter den Pinien von Argentinien
Comments
↑↓