✕
Japanese
Original lyrics
水の星へ愛をこめて
蒼く眠る水の星にそっと
口づけして生命の火を灯すひとよ
時間（とき）という金色のさざ波は
宇宙（おおぞら）の唇に生れた吐息ね
心にうずもれた優しさの星たちが
炎あげ呼び合う・・・
波間さすらう難破船のように
もう泣かないで
いまあなたを探してる人がいるから
お前に逢いたいよと
愛は多分誰かのためにそっと
捧げられた永遠（とお）い祈りなのね
人はひとりではいられない
淋しさの星座からこぼれた花片（はなびら）だからね
あなたが祈るたび宇宙（おおぞら）に帆があがる
優しさにひかれて
蒼い眠りを解かれた美しい星よ
もう泣かないで
いまあなたを探してる人がいるから
お前に逢いたいよと
もう泣かないで
いまあなたを探してる人がいるから
お前に逢いたいよと
Submitted by 
uji na on 2021-04-06
uji na on 2021-04-06Contributors: 
Fary
FarySubtitles created by 
Natalia Arlovskaya on Mon, 17/02/2025 - 23:18
Natalia Arlovskaya on Mon, 17/02/2025 - 23:18Play video with subtitles
English
Translation#1#2
To The Water Planet With Love
The water planet is sleeping in its blueness. Gently...
...kiss it, dear person who lit up the fire of life
The golden ripple we called "time" is...
...a sigh released from the lips of the vast sky
The stars of virtue buried deep in people's heart are...
... calling to each other, wanting to give off and link their flames
They have been wandering in the waves like shipwrecks
Don't cry anymore...
...because there's someone looking for you now,
He said he has been longing for you
Maybe love is those silent prayers offered for someone...
...since the distant past
People can't bear being alone because...
...they're petals scattered from the constellation of loneliness
Every time you pray, a sail is raised in the sky
Drawn by your kindness,
...the beautiful planet is woken up from its blue slumber
Don't cry anymore...
...because there's someone looking for you now,
He said he has been longing for you
Don't cry anymore...
...because there's someone looking for you now,
He said he has been longing for you
RetroPanda✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Released on August 7, 1985, this is her debut song. It did quite well and reached #16 on Oricon chart and sold 79,000 copies.
This song was used as OST for "Mobile Suit Zeta Gundam" anime
Her live performances:
in 1986:
in 1990:
video with youtube id nakXgaMIzHs was removed automatically due to unavailability
Unspecified years, probably around late 2010s to early 2020s:
video with youtube id Y9DEqyOJ5TQ was removed automatically due to unavailability
video with youtube id Xp6J2gAMFus was removed automatically due to unavailability
video with youtube id N3JK2hFPl2U was removed automatically due to unavailability
Moriguchi Hiroko singing this song in 2023:
video with youtube id 1cYF5zXXNtc was removed automatically due to unavailability