Advertisements

Navernopotomuchto (Навернопотомучто) (English translation)

  • Artist: Vremya & Steklo (Время и Стекло)
  • Song: Navernopotomuchto (Навернопотомучто) 15 translations
  • Translations: Arabic, Bulgarian, Dutch, English #1, #2, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Portuguese, Serbian, Transliteration #1, #2, Turkish

Navernopotomuchto (Навернопотомучто)

Почему не могу избавиться от мысли о тебе ?
Почему мне так понравилось, ударила любовь по голове.
А почему не могу расслабиться и просто танцевать.
Почему так получается, я так люблю, хочу тебе сказать:
 
Припев:
Наверно потому что, всё это мои чув-чув-чувства.
Одновременно радостно и почему-то гру-гру-грустно.
Наверно потому что, всё это мои чув-чув-чувства.
Одновременно радостно и почему-то гру-гру-грустно.
 
Вопрос! Почему мне стало не хватать тебя ?Я думал это не всерьез.
А теперь я не могу прожить и дня, это перегруз, это передоз.
Ну почему, переключиться, совсем не могу.
Просто тону, иду я ко дну, хочу лишь тебя я одну, ну почему ?
 
Припев:
Наверно потому что, всё это мои чув-чув-чувства.
Одновременно радостно и почему-то гру-гру-грустно.
Наверно потому что, всё это мои чув-чув-чувства.
Одновременно радостно и почему-то гру-гру-грустно.
 
Почему не могу избавиться от мысли о тебе ?
Почему мне так понравилось, ударила любовь по голове.
Но почему не могу расслабиться и просто танцевать.
Почему так получается, я так люблю, хочу тебе сказать:
 
Припев:
Наверно потому что, всё это мои чув-чув-чувства.
Одновременно радостно и почему-то гру-гру-грустно.
Наверно потому что, всё это мои чув-чув-чувства.
Одновременно радостно и почему-то гру-гру-грустно.
 
Submitted by Christian TheriotChristian Theriot on Fri, 20/05/2016 - 12:35
Last edited by ZolosZolos on Sat, 05/08/2017 - 08:52
English translationEnglish
Align paragraphs

Because Probably...

Versions: #1#2
Why can't I help thinking about you?
Why did I like it so much, struck by love on the head.
And why can't I relax and just dance.
Why is it, I love, I want to tell you:
 
Chorus:
Probably because my fe-fe-feelings are all of this
At the same time it's joyful and somehow sa-sa-sad
Probably because my fe-fe-feelings are all of this
At the same time it's joyful and somehow sa-sa-sad
 
Question! Why did I begin missing you? I thought it wasn't serious.
And now I can't live a day that overdrive is overdose.
Why, switch, I just can't.
Just drowning, I go to the bottom, I only want you, why?
 
Chorus:
Probably because my fe-fe-feelings are all of this
At the same time it's joyful and somehow sa-sa-sad
Probably because my fe-fe-feelings are all of this
At the same time it's joyful and somehow sa-sa-sad
 
Why can't I help thinking about you?
Why did I like it so much, struck by love on the head.
But why can't I relax and just dance.
Why is it, I love, I want to tell you:
 
Chorus:
Probably because my fe-fe-feelings are all of this
At the same time it's joyful and somehow sa-sa-sad
Probably because my fe-fe-feelings are all of this
At the same time it's joyful and somehow sa-sa-sad
 
Thanks!
thanked 53 times
Submitted by Christian TheriotChristian Theriot on Fri, 20/05/2016 - 12:48
Last edited by Christian TheriotChristian Theriot on Tue, 24/05/2016 - 11:49
Author's comments:

I used google translate, however from my limited knowledge of Russian, this is a pretty close word-for-word translation. I would appreciate if anyone could capture the meaning hidden in the words.

Comments
Treugol'nyTreugol'ny    Tue, 24/05/2016 - 08:11

Просто тону- just drowning . "Why was I not enough for you". It should be : Why I began missing you. My feelings is all of this- все это мои чувства.

Read about music throughout history